1
00:00:13,381 --> 00:00:15,280
Είναι τέλειο.

2
00:00:15,316 --> 00:00:16,615
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,617
Το φόρεμα είναι υπέροχο, Kayleigh,

4
00:00:18,652 --> 00:00:19,618
αλλά καταλαβαίνεις ότι πάμε

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,964
στο γραφείο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε, σωστά,

6
00:00:20,988 --> 00:00:22,688
όχι το met gala.

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,267
Α, με γνώρισες
από την ένατη δημοτικού, Στέφανος.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,036
Πότε δεν έχω πάει μεγάλο
για τις γιορτές;

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,360
Ποτέ.

10
00:00:28,396 --> 00:00:29,595
Α, μιλώντας για αυτό...

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
Επιβεβαίωσα τις κρατήσεις μας

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,297
για το Άσπεν σήμερα το πρωί.

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,978
Τα καλύτερα Χριστούγεννα!

14
00:00:37,705 --> 00:00:38,637
Ωχ. Πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο.

15
00:00:38,672 --> 00:00:40,117
Ο Μάλκολμ θέλει να δει
η τελευταία μου κριτική ταινίας...

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,107
<i>Χριστούγεννα για άλλη μια φορά.</i>

17
00:00:42,143 --> 00:00:43,642
Ω, ανυπομονώ να το διαβάσω.

18
00:00:43,677 --> 00:00:45,889
Πρέπει να τελειώσω και τη στήλη μου,
πριν το πάρτι.

19
00:00:45,913 --> 00:00:47,713
Τι είναι αυτό;

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,326
Πώς οι αναγνώστες μου
μπορεί να συντονίσει με γούστο χρώμα

21
00:00:49,350 --> 00:00:50,282
με τους συνεργάτες τους
αυτά τα Χριστούγεννα.

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,818
Α, τώρα χρειαζόμαστε
να σου βρω σύντροφο.

23
00:00:52,853 --> 00:00:54,620
Και τι γίνεται με εσάς;

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,333
Του καλύτερου μου φίλου
ό,τι χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,457
Α-χα.
Σ' αγαπώ, Στέφεν.

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,059
Αγαπώ, επίσης.

27
00:01:06,534 --> 00:01:08,467
Ο βασιλιάς Kayleigh!
Είσαι ο βασιλιάς Kayleigh.

28
00:01:08,502 --> 00:01:10,335
Διαβάζω τη στήλη σου κάθε μέρα.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,182
Ω, ευχαριστώ.
Είναι τόσο ωραίο να το ακούς.

30
00:01:12,206 --> 00:01:13,238
Η σημερινή στήλη,

31
00:01:13,274 --> 00:01:15,185
όλα για το πώς να γιορτάσουμε
Χριστούγεννα και Χανουκά,

32
00:01:15,209 --> 00:01:16,175
ήρθε την τέλεια στιγμή.

33
00:01:16,210 --> 00:01:17,176
Τα νέα μου πεθερικά

34
00:01:17,211 --> 00:01:18,177
έρχονται στην πόλη απόψε.

35
00:01:18,212 --> 00:01:19,244
Είμαι τόσο νευρικός.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,346
Α, μην είσαι.
Το έχεις αυτό.

37
00:01:21,382 --> 00:01:23,882
Σχεδιάζετε
κοινή γιορτή;

38
00:01:23,918 --> 00:01:26,151
είμαι τώρα. έχω
το σπίτι όλο στολισμένο,

39
00:01:26,187 --> 00:01:27,419
Έχω επιλέξει τις συνταγές μου,

40
00:01:27,455 --> 00:01:28,287
αλλά, το πιο σημαντικό,

41
00:01:28,322 --> 00:01:30,856
με έβαλες σωστά
πλαίσιο μυαλού

42
00:01:30,891 --> 00:01:32,424
να χειριστώ την πεθερά μου...

43
00:01:32,460 --> 00:01:33,826
Να είμαι μόνο εγώ.

44
00:01:33,861 --> 00:01:35,439
Και αν δεν το κάνει
έτσι, λοιπόν.

45
00:01:35,463 --> 00:01:36,929
Θα.

46
00:01:36,964 --> 00:01:38,730
Καλά Χριστούγεννα.

47
00:01:38,766 --> 00:01:40,199
Και μαζέλ τοβ.

48
00:01:40,234 --> 00:01:41,600
Ευχαριστώ, Kayleigh.

49
00:01:41,635 --> 00:01:43,669
Είσαι όπως το φανταζόμουν.

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,205
Χμμ.

51
00:01:54,248 --> 00:01:56,415
Χριστουγεννιάτικη χαρά είναι στον αέρα.

52
00:01:56,450 --> 00:01:58,917
Πράγματι, είναι.
Θα πάρω τα ποτά.

53
00:01:58,953 --> 00:02:00,018
Θα πάρω το φαγητό.

54
00:02:00,054 --> 00:02:01,420
μμ.

55
00:02:04,625 --> 00:02:05,802
Ω! Ε...

56
00:02:05,826 --> 00:02:06,792
Χμ, με συγχωρείτε;

57
00:02:06,827 --> 00:02:09,027
- Ναι;
- Ε, είσαι στο φόρεμά μου.

58
00:02:09,063 --> 00:02:10,729
Τι; Ω!

59
00:02:10,764 --> 00:02:12,464
λυπάμαι πολύ.

60
00:02:12,500 --> 00:02:14,733
Δεν το κατάλαβα.

61
00:02:14,768 --> 00:02:16,235
Ω.

62
00:02:16,270 --> 00:02:17,703
Όχι.

63
00:02:17,738 --> 00:02:18,904
Ω...

64
00:02:18,939 --> 00:02:20,650
Είναι μια χαρά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

65
00:02:20,674 --> 00:02:22,486
Όχι, όχι.
Μπορώ να πληρώσω για να το διορθώσω;

66
00:02:22,510 --> 00:02:23,642
Μπορώ να σου αγοράσω ένα φόρεμα;

67
00:02:23,677 --> 00:02:25,911
Όχι. Δεν είναι τόσο αισθητό.

68
00:02:25,946 --> 00:02:29,148
Είσαι σίγουρος;
Εγώ, ε... ι...

69
00:02:29,183 --> 00:02:32,718
Λοιπόν, και πάλι, λυπάμαι πολύ,
και ε...

70
00:02:34,321 --> 00:02:35,287
Χάρηκα που σε γνώρισα.

71
00:02:35,322 --> 00:02:37,122
Κι εσύ.

72
00:02:37,158 --> 00:02:39,691
Καλά.

73
00:02:40,528 --> 00:02:42,139
Kayleigh,
τι έπαθε το φόρεμά σου;

74
00:02:42,163 --> 00:02:44,930
Ωχ, αυτός ο τύπος το έσκισε.

75
00:02:44,965 --> 00:02:47,599
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

76
00:02:47,635 --> 00:02:49,001
Δεν έχω ιδέα.

77
00:02:49,036 --> 00:02:51,970
Ω, μισώ να σου πω,
αλλά το φόρεμά σου...

78
00:02:52,006 --> 00:02:52,838
ξέρω.

79
00:02:52,873 --> 00:02:54,684
Σκίστηκε από
ένας μυστηριώδης ξένος.

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,407
Ω;

81
00:02:55,442 --> 00:02:57,120
Πάω να πάρω μια selfie του Άγιου Βασίλη.

82
00:02:57,144 --> 00:02:58,510
Χο, χο, χο.

83
00:02:59,613 --> 00:03:02,514
Τα εγγόνια σου λοιπόν
πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι για τα Χριστούγεννα;

84
00:03:02,550 --> 00:03:03,382
- Είναι.
- Ναι.

85
00:03:03,417 --> 00:03:06,652
Και δεν μπορώ να περιμένω
να περνάω χρόνο μαζί τους.

86
00:03:06,687 --> 00:03:09,421
<i>Πολύ...</i> Του χρόνου.

87
00:03:09,456 --> 00:03:10,822
Συμβαίνει κάτι;

88
00:03:10,858 --> 00:03:13,158
Ήθελα να σου πω προσωπικά.

89
00:03:13,194 --> 00:03:16,528
Είμαι έτοιμος να ανακοινώσω
η συνταξιοδότησή μου ως συντάκτης.

90
00:03:16,564 --> 00:03:18,197
Όχι. Είπες

91
00:03:18,232 --> 00:03:20,532
θα έπρεπε να σε κουβαλήσουν
έξω από την αίθουσα σύνταξης.

92
00:03:20,568 --> 00:03:22,134
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν από επιλογή.

93
00:03:22,169 --> 00:03:23,302
Όχι.

94
00:03:23,337 --> 00:03:24,469
μμ.

95
00:03:24,505 --> 00:03:26,471
Τι θα κάνεις;

96
00:03:26,507 --> 00:03:29,007
Θα απολαύσω την απόλυση μου.

97
00:03:29,043 --> 00:03:30,509
Θα δω τον κόσμο.

98
00:03:30,544 --> 00:03:33,278
Εσύ πάντα
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

99
00:03:33,314 --> 00:03:34,846
Αχ.

100
00:03:35,716 --> 00:03:38,483
Ευχαριστώ
που πίστεψε σε μένα, Μάλκολμ.

101
00:03:38,519 --> 00:03:41,320
Ποιος θα το φανταζόταν
ένας θεραπευτής με σπασμένη καρδιά

102
00:03:41,355 --> 00:03:43,233
θα μπορούσε να οδηγήσει
σε μια εντελώς νέα καριέρα,

103
00:03:43,257 --> 00:03:44,223
εμπνέει ανθρώπους...

104
00:03:44,258 --> 00:03:46,158
Να είναι ο καλύτερος εαυτός τους.

105
00:03:46,193 --> 00:03:47,526
Kayleigh...

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,506
Α, παρεμπιπτόντως,
Καλά Χριστούγεννα, Μάλκολμ.

107
00:03:49,530 --> 00:03:51,396
Καλά Χριστούγεννα.

108
00:03:51,432 --> 00:03:52,297
Μπορώ να σε κλέψω;

109
00:03:52,333 --> 00:03:54,044
Υπάρχει ένας πολύ χαριτωμένος τύπος
εκεί πέρα.

110
00:03:54,068 --> 00:03:55,845
- Μπορείς να γίνεις wingman μου;
- Σίγουρα.

111
00:03:55,869 --> 00:03:57,135
Τα λέμε σε λίγο.

112
00:03:57,171 --> 00:03:59,037
Καλά.

113
00:04:02,576 --> 00:04:04,343
Και, με αυτό,

114
00:04:04,378 --> 00:04:05,422
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

115
00:04:05,446 --> 00:04:08,447
για να είσαι η καλύτερη ομάδα
στον κλάδο των εφημερίδων.

116
00:04:10,084 --> 00:04:13,018
Και θυμηθείτε,
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,754
Είναι λυπηρό να το βλέπεις
κάποιος εγκαταλείπει αυτό που αγαπά.

118
00:04:15,789 --> 00:04:16,622
Αλλά αν το κάνεις αυτό,

119
00:04:16,657 --> 00:04:18,568
παρακαλώ, μην προσπαθήσετε
να το φτιάξω πριν τις 10,

120
00:04:18,592 --> 00:04:20,337
γιατί τελικά θα το κάνω
κοιμήσου μέσα.

121
00:04:21,762 --> 00:04:23,540
άκουσα
ήταν μεγάλο αφεντικό.

122
00:04:23,564 --> 00:04:26,098
λυπάμαι.
Δουλεύεις για το χαρτί;

123
00:04:26,133 --> 00:04:28,044
Εντάξει,
όλοι πιάστε ένα ποτήρι

124
00:04:28,068 --> 00:04:29,268
για ένα τοστ διακοπών.

125
00:04:29,303 --> 00:04:30,780
Πώς είπες το όνομά σου...

126
00:04:30,804 --> 00:04:31,837
Ήταν;

127
00:04:31,872 --> 00:04:33,905
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

128
00:04:33,941 --> 00:04:36,275
Καλά Χριστούγεννα!

129
00:04:46,654 --> 00:04:48,220
Το είδες αυτό;

130
00:04:59,767 --> 00:05:00,866
Τι συμβαίνει;

131
00:05:00,901 --> 00:05:02,200
Ροζ γλιστρήματα.

132
00:05:02,236 --> 00:05:03,380
Όταν όλοι πρέπει να είμαστε
βλέποντας τώρα

133
00:05:03,404 --> 00:05:05,404
είναι κόκκινο και πράσινο.

134
00:05:07,941 --> 00:05:08,907
Kayleigh.

135
00:05:08,942 --> 00:05:10,542
Gena.

136
00:05:10,577 --> 00:05:13,011
Γεια σου, το νέο αφεντικό
ήθελε να σου μιλήσει.

137
00:05:27,261 --> 00:05:29,361
Ήθελες να με δεις;

138
00:05:31,865 --> 00:05:32,731
Εσείς;

139
00:05:32,766 --> 00:05:33,932
Δεσποινίς βασιλιάς.

140
00:05:33,967 --> 00:05:36,601
Χαίρομαι που σε βλέπω... ξανά.

141
00:05:36,637 --> 00:05:39,171
Τριπ Γουίνταμ.
Νέος αρχισυντάκτης.

142
00:05:39,206 --> 00:05:41,184
Θα μπορούσες να πεις κάτι
χθες το βράδυ.

143
00:05:41,208 --> 00:05:43,308
Λοιπόν, δεν ένιωθε
σαν την κατάλληλη στιγμή.

144
00:05:43,344 --> 00:05:44,643
Παρακαλώ, καθίστε.

145
00:05:50,351 --> 00:05:52,162
Συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά.

146
00:05:52,186 --> 00:05:54,152
Σας ευχαριστώ.

147
00:05:54,188 --> 00:05:55,265
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

148
00:05:55,289 --> 00:05:58,490
είναι μια προκλητική περίοδος
για τις εφημερίδες,

149
00:05:58,525 --> 00:06:01,693
και μου έχουν ανατεθεί
πραγματοποιώντας μια σειρά απολύσεων.

150
00:06:01,729 --> 00:06:03,462
παρατήρησα.

151
00:06:03,497 --> 00:06:05,530
Αλλά λίγο πριν τα Χριστούγεννα;

152
00:06:05,566 --> 00:06:07,677
Ξέρεις, αυτοί οι άνθρωποι εδώ,
έχουν παιδιά,

153
00:06:07,701 --> 00:06:08,734
στεγαστικά δάνεια.

154
00:06:08,769 --> 00:06:10,969
Το ξέρω, και είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλω να κάνω,

155
00:06:11,004 --> 00:06:11,837
αλλά η ουσία είναι,

156
00:06:11,872 --> 00:06:15,240
λέει η εταιρική
Πρέπει να κόψω το λίπος.

157
00:06:17,578 --> 00:06:19,111
Ω.

158
00:06:19,146 --> 00:06:20,512
βλέπω.

159
00:06:20,547 --> 00:06:22,714
Θα μου πεις
ότι είμαι ο χοντρός;

160
00:06:22,750 --> 00:06:23,849
Ναί.

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,016
Εκπληκτική επιτυχία.

162
00:06:25,052 --> 00:06:27,486
Δηλαδή...
Όχι εσύ, προσωπικά.

163
00:06:27,521 --> 00:06:29,388
Μιλάω για τον μισθό σου.

164
00:06:29,423 --> 00:06:31,990
έχω χτίσει
μια πολύ πιστή βάση θαυμαστών.

165
00:06:32,025 --> 00:06:34,025
Έχω κερδίσει κάθε δεκάρα.

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,160
Και όπως ξέρεις...

167
00:06:35,195 --> 00:06:37,696
Στήλες, χαρακτηριστικά...

168
00:06:37,731 --> 00:06:39,331
Είναι πάντα οι πρώτοι που πηγαίνουν.

169
00:06:40,868 --> 00:06:42,667
Οπότε απλά πες το.

170
00:06:42,703 --> 00:06:45,804
Αποσύρω τον «καλύτερο εαυτό σου».

171
00:06:49,510 --> 00:06:51,176
Το έχεις διαβάσει κιόλας;

172
00:06:51,211 --> 00:06:53,145
Το παν είναι να ζεις...

173
00:06:53,180 --> 00:06:55,514
Η καλύτερη ζωή.
Δεν ακούς καν.

174
00:06:55,549 --> 00:06:57,215
Και είμαι σίγουρος

175
00:06:57,251 --> 00:06:59,317
στο οποίο είσαι πολύ καλός,

176
00:06:59,353 --> 00:07:01,253
ξέρεις,
τι είναι αυτό που κάνεις,

177
00:07:01,288 --> 00:07:03,822
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ.

178
00:07:03,857 --> 00:07:05,268
Άρα δεν είσαι πραγματικά
θα το διαβάσω,

179
00:07:05,292 --> 00:07:06,436
απλά θα με αφήσεις να φύγω;

180
00:07:06,460 --> 00:07:08,727
Φοβάμαι πως ναι. Ναί.

181
00:07:13,100 --> 00:07:14,844
Ξέρεις, θα ήθελα
να γράψω τουλάχιστον

182
00:07:14,868 --> 00:07:16,601
μια στήλη «αντίο».

183
00:07:16,637 --> 00:07:18,670
Το οφείλω στους αναγνώστες μου.

184
00:07:18,705 --> 00:07:20,872
Φυσικά.

185
00:07:23,877 --> 00:07:26,144
Καλά Χριστούγεννα.

186
00:07:31,552 --> 00:07:32,552
Είμαι έξω.

187
00:07:32,586 --> 00:07:35,120
κ. "εταιρικά Χριστούγεννα"
εκεί μέσα άσε με να φύγω.

188
00:07:35,155 --> 00:07:36,733
- Όχι.
-Πέντε χρόνια...

189
00:07:36,757 --> 00:07:38,423
Και κάπως έτσι.

190
00:07:38,459 --> 00:07:40,225
λυπάμαι πολύ.

191
00:07:40,260 --> 00:07:42,127
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι ο επόμενος.

192
00:07:42,162 --> 00:07:44,196
Ω, ελπίζω όχι.

193
00:07:44,231 --> 00:07:45,964
Όχι, η ψυχαγωγία είναι σημαντική.

194
00:07:45,999 --> 00:07:48,233
Όχι ότι το ήξερε.

195
00:07:49,736 --> 00:07:52,604
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω
πρέπει να εγγυηθεί το Άσπεν.

196
00:07:52,639 --> 00:07:55,240
Εγώ-Απλά δεν είμαι πραγματικά
με διάθεση για διακοπές.

197
00:07:55,275 --> 00:07:58,043
Όχι. Μην πεις άλλη λέξη.
Είναι απολύτως εντάξει.

198
00:07:58,078 --> 00:07:59,377
Ίσως θα έπρεπε ακόμα να πας;

199
00:07:59,413 --> 00:08:00,990
Μπορεί να γνωρίσεις κάποιον
στις πλαγιές.

200
00:08:01,014 --> 00:08:01,680
Όχι.

201
00:08:01,715 --> 00:08:03,648
Χωρίς εσένα;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

202
00:08:03,684 --> 00:08:05,884
Ευχαριστώ.

203
00:08:05,919 --> 00:08:08,119
Τι θα κάνεις
για τις διακοπές τώρα;

204
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Τυλίξτε σε μια μπάλα

205
00:08:09,690 --> 00:08:11,601
και φάτε χριστουγεννιάτικα μπισκότα
μέχρι να σκάσω;

206
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
Ω, γλυκιά μου.

207
00:08:12,993 --> 00:08:14,392
Θέλεις να έρθω;

208
00:08:14,428 --> 00:08:15,927
Μπορούμε να βουτήξουμε μαζί;

209
00:08:15,963 --> 00:08:18,930
Α, πάντα ξέρεις
πώς να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

210
00:08:18,966 --> 00:08:21,233
Όμως, απόψε,

211
00:08:21,268 --> 00:08:23,146
Πρέπει να γράψω
η στήλη μου «αντίο».

212
00:08:25,038 --> 00:08:27,506
«Με πονάει που το γράφω…»
Όχι.

213
00:08:27,541 --> 00:08:29,841
«Αποχαιρετώ».

214
00:08:32,346 --> 00:08:34,412
«Στους αγαπητούς μου αναγνώστες…

215
00:08:34,448 --> 00:08:37,449
Ξεκίνησα αυτό το ταξίδι μαζί σου
πριν από πέντε χρόνια.

216
00:08:37,484 --> 00:08:39,518
Βρήκα μια ευκαιρία
και μετακόμισε στη Νέα Υόρκη

217
00:08:39,553 --> 00:08:41,264
να κάνει τη διαφορά
στις ζωές σας

218
00:08:41,288 --> 00:08:43,855
όταν η ίδια μου η ζωή ήταν ένα χάος.

219
00:08:43,891 --> 00:08:47,325
Ελπίζω τη συμβουλή μου
και η καθοδήγηση σας βοήθησε

220
00:08:47,361 --> 00:08:50,629
στο ταξίδι σας
να βρεις τον καλύτερο εαυτό σου,

221
00:08:50,664 --> 00:08:53,365
γιατί
η πιο σημαντική σχέση

222
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
θα έχεις ποτέ

223
00:08:55,135 --> 00:08:57,168
είναι με τον εαυτό σου».

224
00:09:27,200 --> 00:09:28,166
<i> Γεια σας;</i>

225
00:09:28,201 --> 00:09:29,000
- Έιμι.
<i>- Γεια!</i>

226
00:09:29,036 --> 00:09:30,313
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου!</i>

227
00:09:30,337 --> 00:09:31,915
Είναι καλό
να ακούσω και τη φωνή σου.

228
00:09:31,939 --> 00:09:33,416
- Πώς είναι η Σάρλοτ;
<i>- Είναι καλή!</i>

229
00:09:33,440 --> 00:09:34,739
Καλό.

230
00:09:34,775 --> 00:09:38,076
Εμ, άκου.
Αλλαγή σχεδίων.

231
00:09:38,111 --> 00:09:41,246
Νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι
για τα φετινά Χριστούγεννα.

232
00:09:41,281 --> 00:09:43,393
<i>Αλήθεια-αλήθεια;
Είσαι αλήθεια;</i>

233
00:09:43,417 --> 00:09:44,861
<i>Έρχεσαι σπίτι;
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!</i>

234
00:09:44,885 --> 00:09:49,054
- Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
<i>- Η Kayleigh έρχεται σπίτι!</i>

235
00:09:49,089 --> 00:09:51,067
<i>Ω, έλα!
Εντάξει, πότε θα φτάσετε εδώ;</i>

236
00:09:51,091 --> 00:09:53,391
<i>- Πότε προσγειώνεστε;</i>
- Αύριο;

237
00:10:00,067 --> 00:10:01,933
Θεία Kayleigh!

238
00:10:01,969 --> 00:10:03,602
Καρλότα.

239
00:10:03,637 --> 00:10:04,869
Ω!

240
00:10:04,905 --> 00:10:06,538
Κοιτάξτε σας!

241
00:10:06,573 --> 00:10:07,539
μου έλειψες!

242
00:10:07,574 --> 00:10:08,740
Α, και εμένα μου έλειψες.

243
00:10:08,775 --> 00:10:10,008
Ωχ!

244
00:10:10,043 --> 00:10:11,910
Το αδερφάκι μου!

245
00:10:11,945 --> 00:10:13,411
Ω, Έιμι!

246
00:10:13,447 --> 00:10:14,412
Ωχ.

247
00:10:14,448 --> 00:10:15,680
Αυτό το μέρος είναι απασχολημένο!

248
00:10:15,716 --> 00:10:17,749
Ναι, είναι.
Είναι η βιασύνη των διακοπών.

249
00:10:17,784 --> 00:10:20,352
Ορκίζομαι ότι γίνεται πιο απασχολημένος
κάθε χρόνο.

250
00:10:20,387 --> 00:10:22,265
- Ω, θεία Kayleigh, μάντεψε.
- Τι;

251
00:10:22,289 --> 00:10:23,933
Άρχισα να γράφω
για την εφημερίδα του σχολείου μου.

252
00:10:23,957 --> 00:10:25,223
Αυτό είναι καταπληκτικό.

253
00:10:25,258 --> 00:10:28,460
Ναι, ο κύριος Χάρτμαν μας βοηθάει,
από<i> το κουκουνάρι.</i>

254
00:10:28,495 --> 00:10:31,396
Η μαμά σου και εγώ πήγαμε
στο γυμνάσιο με τον Ρομπ.

255
00:10:31,431 --> 00:10:32,263
Εννοώ, «Κύριε Χάρτμαν».

256
00:10:32,299 --> 00:10:34,699
Ξέρεις, νομίζω
η θεία σου η Kayleigh

257
00:10:34,735 --> 00:10:37,435
θα μου άρεσε ένα μεγάλο, ζεστό φλιτζάνι
του κακάο.

258
00:10:37,471 --> 00:10:38,881
μμ! Επιπλέον marshmallows,
παρακαλώ.

259
00:10:38,905 --> 00:10:40,639
Καλά.

260
00:10:40,674 --> 00:10:41,873
Είναι τόσο μεγάλη!

261
00:10:41,908 --> 00:10:43,386
ξέρω.
Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

262
00:10:43,410 --> 00:10:45,410
Κάτσε κάτω. Αυτή τη στιγμή.

263
00:10:46,913 --> 00:10:48,246
Καλά.

264
00:10:48,281 --> 00:10:50,649
Χύνω.

265
00:10:50,684 --> 00:10:52,450
Τι έγινε με τον Άσπεν;

266
00:10:52,486 --> 00:10:55,220
Ήθελα να δω
η αγαπημένη μου αδερφή και ανιψιά.

267
00:10:59,192 --> 00:11:02,093
Με άφησαν να φύγω από το χαρτί.

268
00:11:02,129 --> 00:11:03,573
- Τι;
- Ναι.

269
00:11:03,597 --> 00:11:05,930
«Ο καλύτερος εαυτός σου»
είναι πλέον «ο χειρότερος εαυτός μου».

270
00:11:05,966 --> 00:11:07,132
Όχι.

271
00:11:07,167 --> 00:11:09,300
Σύμφωνα με τον Tripp Windham,

272
00:11:09,336 --> 00:11:11,247
βγάζω πάρα πολλά
και πείτε πολύ λίγα.

273
00:11:11,271 --> 00:11:12,771
Ποιος είναι ο Tripp Windham;

274
00:11:12,806 --> 00:11:15,907
Ω, ο αυτάρεσκος νέος συντάκτης
στον<i> κόσμο.</i>

275
00:11:15,942 --> 00:11:17,008
Ωχ.

276
00:11:17,044 --> 00:11:19,811
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
η θεραπευτική σας πρακτική ξανά.

277
00:11:20,847 --> 00:11:23,615
Μου αρέσει πάρα πολύ να γράφω.

278
00:11:23,650 --> 00:11:26,584
Το θετικό όμως είναι αυτό
είμαστε μαζί για τα Χριστούγεννα.

279
00:11:26,620 --> 00:11:28,053
Ναι, είμαστε.

280
00:11:29,990 --> 00:11:30,789
Γεια.

281
00:11:30,824 --> 00:11:32,535
Γεια. Του κ. Γκράνθαμ
στη γραμμή.

282
00:11:32,559 --> 00:11:34,926
Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος.

283
00:11:34,961 --> 00:11:36,695
Είπε περί τίνος πρόκειται;

284
00:11:36,730 --> 00:11:39,164
Άγρια εικασία;
Πρόκειται για τη στήλη του Kayleigh.

285
00:11:39,199 --> 00:11:41,332
Είδατε τα σχόλια;

286
00:11:42,235 --> 00:11:43,635
Είναι πολλά.

287
00:11:43,670 --> 00:11:44,703
Καλά.

288
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Εντάξει...

289
00:11:46,373 --> 00:11:48,073
Γραμμή πρώτη;

290
00:11:54,715 --> 00:11:56,448
Κύριε Γκράνθαμ! Γειά σου.

291
00:11:56,483 --> 00:11:58,950
Θέλω αυτή τη στήλη
πίσω στο χαρτί μου.

292
00:11:58,985 --> 00:12:00,952
Το Kayleigh King's;

293
00:12:00,987 --> 00:12:02,053
Ναι, του Kayleigh King's.

294
00:12:02,089 --> 00:12:03,221
Ήξερα ότι ήταν δημοφιλής,

295
00:12:03,256 --> 00:12:05,323
Απλώς δεν το κατάλαβα
πόσο δημοφιλής.

296
00:12:05,358 --> 00:12:06,536
Έκανες καμιά έρευνα

297
00:12:06,560 --> 00:12:07,570
<i>πριν την αφήσετε να φύγει;</i>

298
00:12:07,594 --> 00:12:09,994
Χμ, ναι, φυσικά, το έκανα.

299
00:12:10,030 --> 00:12:11,196
<i>Ναι.</i>

300
00:12:11,231 --> 00:12:13,531
Κάνει τους αναγνώστες μου χαρούμενους,

301
00:12:13,567 --> 00:12:15,578
και όταν είναι χαρούμενοι,
αγοράζουν συνδρομές,

302
00:12:15,602 --> 00:12:17,736
και αυτό με κάνει χαρούμενο.

303
00:12:17,771 --> 00:12:19,370
Οπότε πάρε την πίσω.

304
00:12:19,406 --> 00:12:23,541
Καλά. Εμ, βλέπεις,
αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο.

305
00:12:23,577 --> 00:12:24,542
Εμ...

306
00:12:25,746 --> 00:12:27,479
Γεια σας;

307
00:12:27,514 --> 00:12:29,914
Κύριε Γκράνταμ;

308
00:12:31,017 --> 00:12:34,319
<i> Λυπούμαστε.</i>
<i>Δεν μπορείτε να καλέσετε...</i>

309
00:12:35,555 --> 00:12:37,689
Gena, μπορείς σε παρακαλώ

310
00:12:37,724 --> 00:12:39,884
βάλτε τον Kayleigh βασιλιά στη γραμμή
για μένα αμέσως;

311
00:12:50,937 --> 00:12:51,669
Γειά σου;

312
00:12:51,705 --> 00:12:54,506
Δεσποινίς βασιλιάς.
Tripp Winham εδώ.

313
00:12:56,376 --> 00:12:57,776
Τι θέλει;

314
00:12:57,811 --> 00:12:59,711
Ποιος είναι αυτός;

315
00:12:59,746 --> 00:13:01,746
Ο άνθρωπος που συνέτριψε τα όνειρά μου.

316
00:13:01,782 --> 00:13:03,414
Ω. Tripp, σωστά;

317
00:13:03,450 --> 00:13:04,349
Ναι.

318
00:13:04,384 --> 00:13:07,085
Λοιπόν, δεν είσαι περίεργος
γιατί τηλεφωνεί;

319
00:13:07,120 --> 00:13:09,420
Μάλλον θέλει
το συρραπτικό του πίσω.

320
00:13:10,590 --> 00:13:14,092
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος
για την απώλεια της στήλης μου;

321
00:13:14,127 --> 00:13:16,895
Βοηθούσα πραγματικά τους ανθρώπους.

322
00:13:16,930 --> 00:13:19,364
Θα μπορούσατε να γράψετε μια στήλη
για<i> το κουκουνάρι.</i>

323
00:13:19,399 --> 00:13:21,866
Α, αυτό είναι γλυκό, Σάρλοτ.

324
00:13:21,902 --> 00:13:24,402
Ναι, αλλά αυτό
είναι μικρό κουκουνάρι, μέλι,

325
00:13:24,437 --> 00:13:26,271
δεν είναι το μεγάλο μήλο.

326
00:13:27,107 --> 00:13:29,941
Πώς πάνε όλα
στο «μικρό κουκουνάρι»;

327
00:13:31,077 --> 00:13:32,277
Μεγάλος.

328
00:13:32,312 --> 00:13:34,045
Η μαμά δεν βγαίνει ποτέ έξω.

329
00:13:34,080 --> 00:13:36,648
Γεια, είμαι απασχολημένος.

330
00:13:36,683 --> 00:13:37,816
Τόσο απασχολημένοι, δεν έχουμε καν

331
00:13:37,851 --> 00:13:39,818
διακοσμημένο
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα.

332
00:13:39,853 --> 00:13:43,054
Δύσκολα μπορώ να συνεχίσω
με το αρτοποιείο.

333
00:13:43,089 --> 00:13:45,890
Οι γιορτές μου κάνουν το κεφάλι.

334
00:13:45,926 --> 00:13:47,625
Σάρλοτ, γιατί δεν το κάνεις

335
00:13:47,661 --> 00:13:50,261
πήγαινε να πάρεις τη θεία Kayleigh
μερικές πετσέτες;

336
00:13:50,297 --> 00:13:52,063
Ναι.

337
00:13:52,098 --> 00:13:54,432
Πρέπει να βγάλεις χρόνο
για τον εαυτό σας.

338
00:13:54,467 --> 00:13:56,801
Ξεκίνα ξανά ραντεβού.

339
00:13:57,938 --> 00:13:59,938
Ο Μάθιου ήταν το άτομό μου.

340
00:14:00,874 --> 00:14:02,774
Εκτός από...

341
00:14:02,809 --> 00:14:04,287
Θα ήταν πιο εύκολο
να βρεις μεγαλοπόδαρος

342
00:14:04,311 --> 00:14:06,578
παρά ένας ανύπαντρος σε αυτή την πόλη.

343
00:14:09,115 --> 00:14:11,416
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με τον Ρομπ Χάρτμαν;

344
00:14:11,451 --> 00:14:14,586
Τον είχες πολύ ενθουσιασμένος
στο γυμνάσιο,

345
00:14:14,621 --> 00:14:16,654
και δεν είναι παντρεμένος, σωστά;

346
00:14:16,690 --> 00:14:18,323
Δεν νομίζω.

347
00:14:18,358 --> 00:14:20,024
Λοιπόν...

348
00:14:20,060 --> 00:14:21,993
Ε, όχι, σταμάτα. Καλά;

349
00:14:22,028 --> 00:14:23,072
Αυτό είναι για εσάς.
Τι γίνεται με εσάς;

350
00:14:23,096 --> 00:14:25,697
Δεν είχες σοβαρό
σχέση από τότε που ο Νταν.

351
00:14:27,400 --> 00:14:28,766
Πάλι;

352
00:14:28,802 --> 00:14:30,201
Εντάξει, απαντήστε το.

353
00:14:30,237 --> 00:14:31,369
Όχι, ευχαριστώ.

354
00:14:31,404 --> 00:14:33,037
Ω, πεισματάρα μικρή μου αδερφή.

355
00:14:33,073 --> 00:14:34,784
- Μμ-μμ.
-Εντάξει, λοιπόν,

356
00:14:34,808 --> 00:14:36,619
απλά θα πρέπει να έρθεις
βοηθήστε με στο αρτοποιείο αυτή την εβδομάδα.

357
00:14:36,643 --> 00:14:38,321
Θα βοηθήσει να κρατηθεί
το μυαλό σου στα πράγματα.

358
00:14:38,345 --> 00:14:41,045
Δεν ξέρω. άκουσα
το αφεντικό είναι ένας πραγματικός εφιάλτης.

359
00:14:41,081 --> 00:14:42,013
Είναι αλήθεια.

360
00:14:42,916 --> 00:14:44,282
Εσείς!

361
00:14:55,061 --> 00:14:55,994
Tripp;

362
00:14:56,029 --> 00:14:57,673
Με καλούσε
για τρεις συνεχόμενες μέρες.

363
00:14:57,697 --> 00:14:59,197
Ο άνθρωπος είναι αδιόρθωτος.

364
00:14:59,232 --> 00:15:01,165
Περιμένετε. Τώρα ένα email;

365
00:15:01,201 --> 00:15:02,812
Ξέρεις τι;
"Διαγράφω."

366
00:15:02,836 --> 00:15:04,335
Και σε μπλοκάρω.

367
00:15:04,371 --> 00:15:06,471
Δεν είσαι πια το αφεντικό μου!

368
00:15:06,506 --> 00:15:07,972
Ληστεύω!

369
00:15:08,008 --> 00:15:09,507
Kayleigh.

370
00:15:09,542 --> 00:15:10,508
Γεια!

371
00:15:10,543 --> 00:15:11,643
Έχει περάσει πολύς καιρός.

372
00:15:11,678 --> 00:15:12,678
Καλά Χριστούγεννα.

373
00:15:12,712 --> 00:15:13,756
Καλά Χριστούγεννα.

374
00:15:13,780 --> 00:15:15,980
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά εδώ.

375
00:15:16,016 --> 00:15:17,016
Χ-Γεια, Έιμι.

376
00:15:17,050 --> 00:15:18,694
Γεια, Ρομπ.
Θέλετε έναν καφέ;

377
00:15:18,718 --> 00:15:20,096
- Θα ήταν υπέροχο.
- Εντάξει.

378
00:15:20,120 --> 00:15:22,253
είπε η Σάρλοτ

379
00:15:22,289 --> 00:15:24,400
ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει
γραπτώς για μένα;

380
00:15:24,424 --> 00:15:25,556
Το έκανε;

381
00:15:25,592 --> 00:15:26,858
Το έκανε;

382
00:15:26,893 --> 00:15:28,226
το έκανα.

383
00:15:28,261 --> 00:15:29,594
<i>Το κουκουνάρι</i>

384
00:15:29,629 --> 00:15:31,340
θα ήταν τυχερός
να έχω κάποιον σαν εσένα.

385
00:15:31,364 --> 00:15:33,164
Α, δεν είμαι μόνιμα εδώ.

386
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη
μετά τις διακοπές.

387
00:15:36,636 --> 00:15:39,504
Ορίστε, Ρομπ.
Στο σπίτι.

388
00:15:39,539 --> 00:15:41,005
Ευχαριστώ.

389
00:15:42,275 --> 00:15:43,107
μμ!

390
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
Υπέροχος.

391
00:15:44,444 --> 00:15:45,209
Λοιπόν, καλά.

392
00:15:45,245 --> 00:15:47,679
Τι γίνεται, ίσως,
ένας προσκεκλημένος συγγραφέας;

393
00:15:47,714 --> 00:15:49,681
Θα μπορούσατε να κάνετε μια στήλη
τα Χριστούγεννα.

394
00:15:49,716 --> 00:15:51,260
Δεν ξέρω
για τι θα έγραφα,

395
00:15:51,284 --> 00:15:52,862
και πρέπει να ξεκινήσω
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου,

396
00:15:52,886 --> 00:15:55,353
και βοηθώ την Έιμι,
και εγώ απλά... μμ...

397
00:15:55,388 --> 00:15:56,521
Μπορώ να το σκεφτώ;

398
00:15:56,556 --> 00:15:58,056
Μην περιμένετε πολύ.

399
00:15:58,091 --> 00:15:59,691
Τα Χριστούγεννα είναι σε δύο εβδομάδες.

400
00:15:59,726 --> 00:16:01,125
Καλά.

401
00:16:01,161 --> 00:16:03,061
- Αντίο, Έιμι.
- Αντίο, Ρομπ.

402
00:16:05,565 --> 00:16:06,397
Τι;

403
00:16:06,433 --> 00:16:08,766
Α, τώρα τηλεφωνείς
από το γραφείο;

404
00:16:08,802 --> 00:16:10,268
Καλή προσπάθεια, Tripp.

405
00:16:33,960 --> 00:16:36,127
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.

406
00:16:36,162 --> 00:16:37,996
Και είναι το τελευταίο.

407
00:16:38,031 --> 00:16:39,731
Χμφ! Δεν είναι όμορφο;

408
00:16:39,766 --> 00:16:41,199
Ναι, είναι...

409
00:16:42,535 --> 00:16:44,369
ήταν.

410
00:17:06,059 --> 00:17:07,425
Γένα;

411
00:17:08,995 --> 00:17:10,528
Βγαίνω για λίγο αέρα.

412
00:17:10,563 --> 00:17:11,529
Σε πειράζει

413
00:17:11,564 --> 00:17:13,197
αν πω κάτι;

414
00:17:13,233 --> 00:17:14,432
Σίγουρος. Τι συμβαίνει;

415
00:17:14,467 --> 00:17:18,269
Πραγματικά όλοι μας εδώ γύρω
όπως η Kayleigh και η στήλη της.

416
00:17:18,304 --> 00:17:19,537
Είναι αληθινός άνθρωπος.

417
00:17:19,572 --> 00:17:21,773
Α, ναι,
«Είναι αληθινός άνθρωπος».

418
00:17:24,677 --> 00:17:26,210
Περίμενε ένα λεπτό.

419
00:17:26,246 --> 00:17:28,613
Έχεις δίκιο, αυτή είναι
«Άνθρωπος του λαού», έτσι δεν είναι;

420
00:17:29,883 --> 00:17:32,050
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να την δεις αυτοπροσώπως.

421
00:17:32,085 --> 00:17:33,518
Ξέρεις πού είναι;

422
00:17:33,553 --> 00:17:36,354
Pineberry, Καλιφόρνια.
Είναι κοντά στη νότια λίμνη Tahoe.

423
00:17:36,389 --> 00:17:37,488
Εντάξει, σε θέλω

424
00:17:37,524 --> 00:17:40,224
να μου κλείσεις στην επόμενη πτήση
έξω αύριο το πρωί.

425
00:17:40,260 --> 00:17:41,659
Εντάξει.

426
00:17:49,836 --> 00:17:50,880
Καλά Χριστούγεννα.

427
00:17:50,904 --> 00:17:52,470
Γεια... Μαίρη.

428
00:17:52,505 --> 00:17:54,539
Κάνω check in.

429
00:17:54,574 --> 00:17:56,419
Ω. Μένεις
τα Χριστούγεννα;

430
00:17:56,443 --> 00:17:58,643
Χε! Όχι, μόνο το ένα βράδυ.

431
00:17:58,678 --> 00:18:00,578
Είναι κάτω από τον Τριπ Γουίνθαμ.

432
00:18:00,613 --> 00:18:02,380
Ω, κατάλαβα.

433
00:18:02,415 --> 00:18:03,481
Αδεια οδήγησης;

434
00:18:03,516 --> 00:18:07,485
Και παίρνουμε μετρητά, πίστωση,
λιβάνι και μύρο.

435
00:18:08,521 --> 00:18:10,054
Η πιστωτική κάρτα είναι μια χαρά.

436
00:18:10,090 --> 00:18:12,990
«Νέα Υόρκη»;

437
00:18:13,026 --> 00:18:15,004
Αυτό που σας φέρνει
μέχρι το pineberry;

438
00:18:15,028 --> 00:18:16,527
Ε, επιχείρηση.

439
00:18:16,563 --> 00:18:18,496
"Επιχείρηση";

440
00:18:18,531 --> 00:18:19,997
Εδώ;

441
00:18:20,033 --> 00:18:21,165
Με ποιον;

442
00:18:22,001 --> 00:18:24,102
Τυχαίνει να ξέρεις
Βασιλιάς Kayleigh;

443
00:18:24,137 --> 00:18:26,504
Ω, γνώρισα την Kayleigh
από τότε που ήταν μικρό κορίτσι.

444
00:18:26,539 --> 00:18:27,839
Πραγματικά;

445
00:18:27,874 --> 00:18:30,341
Ξέρεις
που μπορω να την βρω

446
00:18:30,376 --> 00:18:31,142
Λοιπόν, η αδερφή της κατέχει

447
00:18:31,177 --> 00:18:32,354
το αρτοποιείο του χρυσού βουτύρου
στο κέντρο της πόλης.

448
00:18:32,378 --> 00:18:35,913
Και αν είναι εδώ, νομίζω
εκεί θα τη βρεις.

449
00:18:35,949 --> 00:18:37,715
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μαίρη.

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,884
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

451
00:18:41,621 --> 00:18:43,688
Προσπαθώντας να διορθώσετε ένα λάθος.

452
00:19:06,246 --> 00:19:08,412
Τι στον κόσμο...

453
00:19:08,448 --> 00:19:10,882
Χα! Δεσποινίς βασιλιάς.

454
00:19:10,917 --> 00:19:12,783
Επιτέλους.

455
00:19:12,819 --> 00:19:16,087
Δεν έχεις ιδέα πώς...

456
00:19:17,357 --> 00:19:18,723
Γεια σου.

457
00:19:18,758 --> 00:19:19,957
Τριπ Γουίνταμ.

458
00:19:19,993 --> 00:19:21,993
Ω. Γεια.

459
00:19:22,028 --> 00:19:23,628
Έιμι. Η μεγαλύτερη αδερφή.

460
00:19:23,663 --> 00:19:25,463
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

461
00:19:25,498 --> 00:19:27,999
Παρακαλώ μην καλείτε την ασφάλεια.

462
00:19:29,202 --> 00:19:30,735
Είναι πολύ χειρότερη.

463
00:19:30,770 --> 00:19:33,638
Ω, υπέροχα.

464
00:19:33,673 --> 00:19:34,906
Γιατί είσαι εδώ;

465
00:19:34,941 --> 00:19:37,141
Υπάρχει σύμβαση grinch
στην πόλη;

466
00:19:37,177 --> 00:19:38,910
Είμαι εδώ

467
00:19:38,945 --> 00:19:40,856
γιατί θα ήθελα
να σας προσφέρω

468
00:19:40,880 --> 00:19:42,914
η παλιά σου στήλη πίσω.

469
00:19:43,750 --> 00:19:47,618
Ε, είμαι σε κάποιο είδος
της ταινίας του σκρουτζ;

470
00:19:47,654 --> 00:19:50,454
«Φαντάσματα του παρελθόντος των Χριστουγέννων»;

471
00:19:50,490 --> 00:19:51,422
Όχι, όχι. Όχι.

472
00:19:51,457 --> 00:19:55,293
Ε, καταλαβαίνω
ότι έκανα μια κακή κλήση,

473
00:19:55,328 --> 00:19:57,094
και λυπάμαι πολύ.

474
00:19:57,130 --> 00:19:59,175
Α, ναι, απλά λυπάσαι
οι αναγνώστες είναι αναστατωμένοι.

475
00:19:59,199 --> 00:20:01,010
Όχι, όχι! Όχι, δεν είναι...

476
00:20:01,034 --> 00:20:05,036
Εντάξει, κοίτα, μόλις πέταξα
3.000 μίλια για να σας δω.

477
00:20:05,071 --> 00:20:07,672
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να σκεφτείτε
η προσφορά μου, μόνο για ένα λεπτό;

478
00:20:07,707 --> 00:20:09,707
Αν φοίνικες
αναδύεται σε κουκουνάρι.

479
00:20:09,742 --> 00:20:11,342
Δηλαδή αυτό είναι ίσως;

480
00:20:11,377 --> 00:20:13,110
- Αυτό είναι όχι!
- Εντάξει.

481
00:20:13,146 --> 00:20:14,679
Ξέρεις, μου περνάει από το μυαλό

482
00:20:14,714 --> 00:20:17,648
αυτό θα μπορούσε να είναι
αμοιβαία επωφελής.

483
00:20:17,684 --> 00:20:19,183
Εντάξει, είμαι πολύ απασχολημένος,

484
00:20:19,219 --> 00:20:21,197
οπότε αν δεν το κάνεις
παρήγγειλε κάτι...

485
00:20:21,221 --> 00:20:22,353
Περίμενε ένα λεπτό.

486
00:20:22,388 --> 00:20:23,821
Δουλεύεις εδώ;

487
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
Ε... ε, όχι. Όχι.

488
00:20:27,860 --> 00:20:30,361
Εγώ-Εγώ...
Έχω μια νέα δουλειά.

489
00:20:30,396 --> 00:20:32,797
Ξεκίνησα μια άλλη στήλη,
στην πραγματικότητα.

490
00:20:32,832 --> 00:20:34,009
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ, ναι.

491
00:20:34,033 --> 00:20:36,345
Θα κάνει ντεμπούτο στην αυριανή έκδοση
του<i> του κουκουναριού.</i>

492
00:20:36,369 --> 00:20:37,735
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο γρήγορο;

493
00:20:37,770 --> 00:20:39,837
Λοιπόν, έχω μεγάλη ζήτηση.

494
00:20:39,872 --> 00:20:42,306
Καλά. Εντάξει, ξέρεις τι;

495
00:20:42,342 --> 00:20:44,675
Λίγος ανταγωνισμός
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

496
00:20:44,711 --> 00:20:45,743
Μάλιστα...

497
00:20:45,778 --> 00:20:49,380
Δεν θα αφήσω το pineberry
μέχρι να πεις ναι.

498
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
Λοιπόν,

499
00:20:50,450 --> 00:20:52,528
το κτηματομεσιτικό γραφείο
είναι λίγες μόνο πόρτες πιο κάτω.

500
00:20:52,552 --> 00:20:54,396
Είμαι σίγουρος ότι η Σάλι
μπορεί να σου βρει κάτι.

501
00:20:54,420 --> 00:20:55,664
- Εντάξει.
- Εντάξει.

502
00:20:55,688 --> 00:20:56,654
Εντάξει.

503
00:20:56,689 --> 00:20:58,356
Έιμι; Χαίρομαι που σε συναντώ.

504
00:20:58,391 --> 00:21:00,424
Α, κι εσύ, Τριπ.

505
00:21:06,065 --> 00:21:07,531
«Δουλεύεις εδώ τώρα;»

506
00:21:07,567 --> 00:21:08,833
Το νεύρο!

507
00:21:12,772 --> 00:21:14,572
Νέα στήλη;

508
00:21:14,607 --> 00:21:16,674
Έχασα κάτι;

509
00:21:16,709 --> 00:21:18,175
Αλλάξατε γνώμη;

510
00:21:18,211 --> 00:21:20,478
Ω, ναι.
Λοιπόν, μόλις τώρα, στην πραγματικότητα.

511
00:21:21,314 --> 00:21:24,482
Ω. Όχι. Νομίζω ότι πρέπει
λάβετε την προσφορά του Tripp.

512
00:21:25,451 --> 00:21:27,285
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

513
00:21:27,320 --> 00:21:29,220
Αλλά με αφήνει να φύγω,

514
00:21:29,255 --> 00:21:30,699
τότε σκέφτεται
μπορεί απλά να κόψει τα δάχτυλά του

515
00:21:30,723 --> 00:21:32,089
και θα επιστρέψω τρέχοντας;

516
00:21:32,925 --> 00:21:34,892
Όχι. Όχι.
Λαμβάνω προσφορές συνέχεια.

517
00:21:34,927 --> 00:21:36,294
Δεν τον χρειάζομαι.

518
00:21:36,329 --> 00:21:38,296
Είναι ο Kayleigh βασιλιάς
πίσω στη μισθοδοσία μου;

519
00:21:38,331 --> 00:21:39,508
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό καθώς μιλάμε, κύριε.

520
00:21:39,532 --> 00:21:43,601
Είμαι στη βόρεια Καλιφόρνια.
Μόλις την εντόπισα.

521
00:21:43,636 --> 00:21:45,803
Εντάξει, παίρνετε
όσο χρόνο χρειάζεστε.

522
00:21:45,838 --> 00:21:48,205
<i>Ο Terry θα σας καλύψει εδώ.</i>

523
00:21:48,241 --> 00:21:51,709
Α, και, ε,
αν δεν την πάρεις πίσω,

524
00:21:51,744 --> 00:21:54,211
θα ψαχνεις
και για μια νέα δουλειά.

525
00:21:58,751 --> 00:22:00,918
Εντάξει, πες μου περισσότερα
για αυτή τη στήλη;

526
00:22:00,953 --> 00:22:01,819
Νομίζω ότι θα είναι περίπου

527
00:22:01,854 --> 00:22:05,823
ανακαλύπτοντας
τον καλύτερο χριστουγεννιάτικο εαυτό σου.

528
00:22:05,858 --> 00:22:08,492
Αμέ, βλέπω κόσμο να τρέχει
από το ένα μέρος στο άλλο,

529
00:22:08,528 --> 00:22:09,605
πηγαίνοντας ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα,

530
00:22:09,629 --> 00:22:12,630
και θέλω απλώς να τους δείξω
κάποιοι τρόποι για να επιβραδύνετε

531
00:22:12,665 --> 00:22:16,934
και απολαύστε την οικογένεια και τους φίλους σας
και τα φώτα και τα αξιοθέατα.

532
00:22:17,737 --> 00:22:20,438
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να είμαστε
καλύτεροι άνθρωποι αν το κάναμε αυτό.

533
00:22:20,473 --> 00:22:22,406
Νομίζω ότι ο Ρομπ θα το έκανε.

534
00:22:22,442 --> 00:22:25,276
Ξέρεις... θα μπορούσαμε
κάνει αυτή τη στήλη διαδραστική,

535
00:22:25,311 --> 00:22:26,410
να το ζωντανέψει.

536
00:22:26,446 --> 00:22:28,379
Πως;

537
00:22:29,215 --> 00:22:32,149
Λοιπόν, θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε
φιλοξενούν διασκεδαστικές δραστηριότητες

538
00:22:32,185 --> 00:22:34,185
και εκδηλώσεις κάθε μέρα,
να το συμπληρώσει.

539
00:22:34,220 --> 00:22:35,864
Και οι αναγνώστες μπορούσαν
γνωρίστε νέους ανθρώπους

540
00:22:35,888 --> 00:22:38,823
ή, δεν ξέρω,
επανασυνδεθείτε με παλιούς φίλους,

541
00:22:38,858 --> 00:22:41,158
όπως εσύ και ο Ρομπ.

542
00:22:41,194 --> 00:22:44,161
Kayleigh, είμαστε απλώς φίλοι.

543
00:22:44,197 --> 00:22:45,830
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε.

544
00:22:47,567 --> 00:22:49,144
Απλώς του αρέσει
τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα μου.

545
00:22:49,168 --> 00:22:52,303
Λοιπόν, ένας τρόπος για την καρδιά ενός άνδρα
περνάει από το στομάχι του.

546
00:22:52,338 --> 00:22:53,804
Απλώς λέγοντας.

547
00:22:58,711 --> 00:23:00,322
Η εφημερίδα μπορεί να χορηγεί εκδηλώσεις,

548
00:23:00,346 --> 00:23:01,457
όπως πατινάζ ή κάλαντα.

549
00:23:01,481 --> 00:23:06,016
Θέλω να εμφιαλώσω αυτή την καθαρή καρδιά
σύνδεση με τα Χριστούγεννα.

550
00:23:06,052 --> 00:23:07,551
Μου αρέσει.

551
00:23:07,587 --> 00:23:09,120
Ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.

552
00:23:09,155 --> 00:23:10,688
Πώς θα το ονομάσεις;

553
00:23:10,723 --> 00:23:12,790
Ε...

554
00:23:12,825 --> 00:23:17,728
«Οι 12 μέρες πριν τα Χριστούγεννα...
Πώς να ξετυλίξεις την εσωτερική σου χαρά».

555
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Πιασάρικο,

556
00:23:19,165 --> 00:23:23,067
αλλά αύριο συμπληρώνονται 12 μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.

557
00:23:23,102 --> 00:23:26,003
Αυτό σημαίνει
ότι θα έπρεπε να το πάρουμε

558
00:23:26,038 --> 00:23:27,738
στην αποψινή εκτύπωση.

559
00:23:27,774 --> 00:23:31,242
Έχω μεταμεσονύκτια προθεσμία.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να γράψετε;

560
00:23:31,277 --> 00:23:33,077
Πιο γρήγορα από το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.

561
00:23:33,112 --> 00:23:35,579
Λοιπόν, μια νέα στήλη γεννιέται.

562
00:23:35,615 --> 00:23:36,514
Εντάξει!

563
00:23:36,549 --> 00:23:39,216
Με την ευκαιρία,
τι σκέφτηκε η Amy για αυτό;

564
00:23:39,252 --> 00:23:41,585
Θα συμμετάσχει;

565
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
Απολύτως.

566
00:23:47,126 --> 00:23:49,260
Πώς έρχεται η πρώτη στήλη;

567
00:23:49,295 --> 00:23:51,929
-Μόλις ετοιμάζομαι να...
- ...Στείλτε!

568
00:23:51,964 --> 00:23:52,797
- Αχ!
- Θέλεις να δεις;

569
00:23:52,832 --> 00:23:57,001
«Σταμάτα και μύρισε
τα πεύκα». Χαριτωμένος.

570
00:23:57,036 --> 00:24:00,037
«Πώς να συνδεθώ με την εποχή
και ο ένας τον άλλον

571
00:24:00,072 --> 00:24:01,338
μέσα από τη φύση».

572
00:24:01,374 --> 00:24:03,252
Ξέρεις,
μιλώντας για σύνδεση...

573
00:24:03,276 --> 00:24:05,309
Ο Ρομπ έρχεται
στην πρώτη εκδήλωση.

574
00:24:06,612 --> 00:24:08,112
Αυτό είναι ωραίο.

575
00:24:13,886 --> 00:24:15,786
Tripp;

576
00:24:15,822 --> 00:24:17,922
Είσαι ακόμα εδώ.

577
00:24:17,957 --> 00:24:20,191
Σου είπα ότι δεν έφευγα.

578
00:24:20,226 --> 00:24:22,960
Άλλωστε αυτό είναι
μια γοητευτική μικρή πόλη.

579
00:24:22,995 --> 00:24:24,528
Είναι όμορφα εδώ.

580
00:24:24,564 --> 00:24:26,530
Ναι.

581
00:24:26,566 --> 00:24:28,732
Γιατί δεν έρχεσαι
στη σημερινή μου εκδήλωση;

582
00:24:28,768 --> 00:24:31,602
Συναντιόμαστε στο βουνό
Χριστουγεννιάτικο δέντρο αγρόκτημα στις 4:00.

583
00:24:32,405 --> 00:24:35,372
Το να κόβεις πράγματα είναι κάτι
είσαι καλός, σωστά;

584
00:24:35,408 --> 00:24:37,408
Ωχ. Καλή.

585
00:24:38,211 --> 00:24:40,911
Το ήξερες
ότι τα αειθαλή δέντρα

586
00:24:40,947 --> 00:24:41,912
είναι φορτωμένα με ενώσεις

587
00:24:41,948 --> 00:24:44,615
που έχουν θετικά αποτελέσματα
στο ανθρώπινο σώμα;

588
00:24:44,650 --> 00:24:45,883
Δεν το ήξερα αυτό.

589
00:24:45,918 --> 00:24:46,918
Μμ-χμμ.

590
00:24:47,887 --> 00:24:51,155
«Στην Ιαπωνία,
περπατώντας στο δάσος

591
00:24:51,190 --> 00:24:54,492
είναι γνωστό ως<i> shinrin-yoku,</i>

592
00:24:54,527 --> 00:24:59,396
που σημαίνει «αποδοχή
την ατμόσφαιρα του δάσους».

593
00:24:59,432 --> 00:25:01,966
οπότε κάντε μια βόλτα σε ένα πευκοδάσος

594
00:25:02,001 --> 00:25:04,835
και νιώσε τα Χριστούγεννα».

595
00:25:04,871 --> 00:25:08,806
Χμμ. Πεύκα λοιπόν
είναι ο νέος θεραπευτής, ε;

596
00:25:08,841 --> 00:25:10,508
Δεν ξέρω.

597
00:25:10,543 --> 00:25:13,177
Νομίζω ότι η συρρίκνωση μου μπορεί να μου λείπει.

598
00:25:14,614 --> 00:25:16,013
θα είμαι εκεί.

599
00:25:16,048 --> 00:25:19,316
Και πρέπει να μιλάμε ακόμα.

600
00:25:19,352 --> 00:25:20,818
Μμ-χμμ.

601
00:25:20,853 --> 00:25:24,355
Α, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε
κάποια διαφορετικά παπούτσια όμως.

602
00:25:24,390 --> 00:25:26,457
Το κατάστημα παπουτσιών είναι απέναντι.

603
00:25:32,164 --> 00:25:34,164
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

604
00:25:34,200 --> 00:25:36,433
Το όνομά μου είναι βασιλιάς Kayleigh,

605
00:25:36,469 --> 00:25:39,436
και θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ
για την ανάγνωση της πρώτης μου στήλης

606
00:25:39,472 --> 00:25:41,939
και για την παρουσία μου εδώ
σε αυτό το όμορφο αγρόκτημα δέντρων,

607
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
σε μια πολύ χιονισμένη μέρα.

608
00:25:45,678 --> 00:25:47,811
Σήμερα, σε θέλω
να κλείσεις τα μάτια σου

609
00:25:47,847 --> 00:25:49,980
και μυρίζουν τον καθαρό αέρα του πεύκου.

610
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
Κλειστά μάτια, παρακαλώ.

611
00:25:58,524 --> 00:26:00,958
Θέλω να πάρεις τον εαυτό σου
πίσω σε μια εποχή

612
00:26:00,993 --> 00:26:02,159
όταν πήρες

613
00:26:02,194 --> 00:26:04,139
μια μεγάλη χειμωνιάτικη βόλτα
με ένα αγαπημένο πρόσωπο

614
00:26:04,163 --> 00:26:05,329
μέσα από ένα δάσος,

615
00:26:05,364 --> 00:26:07,698
ή βρήκε ένα δώρο
από κάποιον ιδιαίτερο

616
00:26:07,733 --> 00:26:10,034
κάτω από ένα μυρωδάτο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

617
00:26:12,838 --> 00:26:14,338
Δεν αισθάνεται καλά;

618
00:26:15,575 --> 00:26:18,342
Εντάξει όλοι,
απολαύστε το ζεστό κακάο

619
00:26:18,377 --> 00:26:20,337
και διασκεδάστε
φτιάχνοντας μερικές νέες αναμνήσεις.

620
00:26:21,113 --> 00:26:23,091
Λοιπόν, πού είναι η Έιμι και η Σάρλοτ;

621
00:26:23,115 --> 00:26:26,650
Ω, πρότεινα να βοηθήσουν τον Ρομπ
διάλεξε το δέντρο του.

622
00:26:26,686 --> 00:26:29,653
Ξέρεις, αν μόλις αγόρασες
ένα τεχνητό δέντρο,

623
00:26:29,689 --> 00:26:32,022
θα εξοικονομούσες περίπου 700$
την επόμενη δεκαετία;

624
00:26:32,058 --> 00:26:34,158
Απλώς λέγοντας.

625
00:26:34,193 --> 00:26:37,494
Δεν ένιωσες
τίποτα εκεί έξω;

626
00:26:37,530 --> 00:26:40,364
Ζεστασιά, ευτυχία, χαρά;

627
00:26:40,399 --> 00:26:42,032
Τι να πω;

628
00:26:42,068 --> 00:26:44,046
Είμαι... απλά δεν είμαι
ένας χριστουγεννιάτικος τύπος, υποθέτω.

629
00:26:44,070 --> 00:26:46,170
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

630
00:26:46,205 --> 00:26:48,906
Ναι, απλά δεν ήταν
μια μεγάλη υπόθεση στο σπίτι μου.

631
00:26:48,941 --> 00:26:50,541
Γιατί όχι;

632
00:26:50,576 --> 00:26:52,343
Δεν ξέρω.

633
00:26:52,378 --> 00:26:53,877
Θα πηγαίναμε στο κλαμπ της επαρχίας μας

634
00:26:53,913 --> 00:26:56,680
για το ίδιο δείπνο σε μπουφέ
κάθε χρόνο.

635
00:26:56,716 --> 00:26:59,016
θα έπαιρνα
το πιο πρόσφατο και καλύτερο gadget

636
00:26:59,051 --> 00:27:00,551
κάτω από το δέντρο το επόμενο πρωί,

637
00:27:00,586 --> 00:27:02,686
και μετά ο πατέρας μου
απλά θα πήγαινε στη δουλειά.

638
00:27:02,722 --> 00:27:06,223
Αυτός,
αγοράζονται και πωλούνται εταιρείες.

639
00:27:06,258 --> 00:27:07,869
Στην πραγματικότητα, ήταν ο πατέρας μου
που με δίδαξε

640
00:27:07,893 --> 00:27:11,195
ότι οι προσωπικές σχέσεις
στην επιχείρηση μπορεί να γίνει περίπλοκη.

641
00:27:11,998 --> 00:27:15,032
Ξέρεις, αν αφιερώσεις χρόνο
για να γνωρίσετε τους υπαλλήλους σας,

642
00:27:15,067 --> 00:27:16,967
θα μπορούσες να φτιάξεις
μερικούς υπέροχους φίλους.

643
00:27:17,003 --> 00:27:20,904
Ο Μάλκολμ περιποιήθηκε το προσωπικό<i> τον κόσμο</i>
σαν οικογένεια.

644
00:27:20,940 --> 00:27:24,074
Λοιπόν, διαφορετικά
στυλ διαχείρισης, υποθέτω.

645
00:27:25,645 --> 00:27:28,879
Εντάξει, με αναλύεις
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

646
00:27:28,914 --> 00:27:30,047
Ίσως λίγο.

647
00:27:30,082 --> 00:27:33,817
Α-χα. Ήσουν θεραπευτής,
σωστά, πριν το χαρτί;

648
00:27:33,853 --> 00:27:37,254
Ήμουν, πριν
Χρειαζόμουν τη δική μου θεραπεία.

649
00:27:37,289 --> 00:27:38,255
Ω!

650
00:27:38,290 --> 00:27:40,424
Δες αυτό.
Αυτό είναι το ένα.

651
00:27:40,459 --> 00:27:42,226
Ναι, αυτό είναι όμορφο.

652
00:27:42,261 --> 00:27:43,927
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω;

653
00:27:43,963 --> 00:27:45,929
- Α, το κατάλαβα.
- Τι;

654
00:27:45,965 --> 00:27:47,264
Ναι, το κατάλαβα.

655
00:27:47,299 --> 00:27:48,499
Όχι, όχι, όχι, όχι.

656
00:27:48,534 --> 00:27:49,645
Kayleigh, Kayleigh, σταμάτα. Ματιά.

657
00:27:49,669 --> 00:27:51,580
Δεν θα σε αφήσω
κόψε μόνος σου αυτό το δέντρο.

658
00:27:51,604 --> 00:27:53,237
Λοιπόν, φοράω λευκά.

659
00:27:53,272 --> 00:27:55,272
Ακριβώς. Ερχομαι.
Άσε με το πριόνι.

660
00:27:56,609 --> 00:27:57,953
Μεγάλος. Δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

661
00:27:57,977 --> 00:27:59,121
Το κατάλαβες.
Το κατάλαβες.

662
00:27:59,145 --> 00:28:00,577
Είμαι καλός.

663
00:28:00,613 --> 00:28:02,146
Καλά! κόβω!

664
00:28:02,181 --> 00:28:03,759
Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

665
00:28:05,117 --> 00:28:06,995
Εντάξει, Kayleigh, ήρθε!
Προσέξτε!

666
00:28:07,019 --> 00:28:09,319
Ουου!

667
00:28:09,355 --> 00:28:11,989
Δείτε το!
Μόλις κόψαμε ένα δέντρο.

668
00:28:12,024 --> 00:28:13,357
Ναι, το κάναμε!

669
00:28:13,392 --> 00:28:15,032
- Καλή δουλειά!
- Φοβερή δουλειά.

670
00:28:15,061 --> 00:28:16,794
Ουου!

671
00:28:16,829 --> 00:28:18,629
Εντάξει, τώρα τι;

672
00:28:18,664 --> 00:28:20,264
Και ένα δυνατό τράβηγμα και...

673
00:28:20,299 --> 00:28:21,598
Καλό! Το καταλάβαμε.

674
00:28:21,634 --> 00:28:23,367
Ευχαριστώ, κύριε Windham.

675
00:28:23,402 --> 00:28:25,514
Α, καλώς ήρθες, Σάρλοτ.
Και μπορείς να με αποκαλείς Τριπ.

676
00:28:25,538 --> 00:28:27,304
- Tripp.
- Εντάξει.

677
00:28:28,741 --> 00:28:31,041
Λοιπόν, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

678
00:28:31,077 --> 00:28:32,543
Μου άρεσε πολύ αυτό.

679
00:28:32,578 --> 00:28:35,879
Δεν νομίζω
Μια φορά σκέφτηκα τη δουλειά σήμερα.

680
00:28:35,915 --> 00:28:39,183
Κυριολεκτικά μιλήσαμε
«διαφορετικά στυλ διαχείρισης».

681
00:28:39,218 --> 00:28:41,185
Όχι, όχι.
Έφερες το χαρτί.

682
00:28:41,220 --> 00:28:42,619
Δεν ήμουν εγώ.

683
00:28:44,056 --> 00:28:46,824
Λοιπόν, ανεξαρτήτως, καλή δουλειά
κόβοντας αυτό το δέντρο.

684
00:28:46,859 --> 00:28:48,804
Δηλαδή, ξέρεις,
φτιάξαμε μια καλή ομάδα.

685
00:28:48,828 --> 00:28:49,927
Και νομίζω

686
00:28:49,962 --> 00:28:52,322
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα
πίσω στη Νέα Υόρκη επίσης.

687
00:28:54,366 --> 00:28:56,500
Ευχαριστώ που ήρθατε.

688
00:28:56,535 --> 00:28:58,335
Χαρά μου.

689
00:29:03,743 --> 00:29:04,920
<i>Έχουμε πάει όλοι εκεί...</i>

690
00:29:04,944 --> 00:29:07,711
<i>Πρέπει να κάνουμε κουβέντα
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου,</i>

691
00:29:07,747 --> 00:29:09,213
<i>ή του μίκτη του δεύτερου ξαδέρφου σας.</i>

692
00:29:09,248 --> 00:29:12,783
<i>Αυτές οι διακοπές,
δοκιμάστε να γνωρίσετε κάποιον νέο,</i>

693
00:29:12,818 --> 00:29:14,952
<i>ή επανασύνδεση
με έναν παλιό φίλο.</i>

694
00:29:14,987 --> 00:29:18,622
<i>Οι δεσμοί της φιλίας,
ειδικά τις γιορτές,</i>

695
00:29:18,657 --> 00:29:21,458
<i>μπορεί να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε,
αυξήστε την ευτυχία,</i>

696
00:29:21,494 --> 00:29:23,594
και ενισχύουν την αυτοπεποίθηση.

697
00:29:30,402 --> 00:29:31,735
Στέφανος!

698
00:29:31,771 --> 00:29:33,648
Πώς ήταν
το Χριστουγεννιάτικο γκαλά του μουσείου;

699
00:29:33,672 --> 00:29:34,716
Δεν σου έλειψε τίποτα.

700
00:29:34,740 --> 00:29:37,307
Αυτή είναι η πιο βαρετή στήλη
Έχω γράψει ποτέ.

701
00:29:37,343 --> 00:29:38,920
Απλώς δεν ήταν το ίδιο
χωρίς εσένα εκεί.

702
00:29:38,944 --> 00:29:40,377
Κι εμένα μου λείπεις.

703
00:29:40,412 --> 00:29:41,512
Αποφασίσατε

704
00:29:41,547 --> 00:29:43,258
αν γυρνάς σπίτι
για τα Χριστούγεννα;

705
00:29:43,282 --> 00:29:45,060
<i>Έγινε κράτηση αεροπορικού εισιτηρίου
για αύριο. Η μαμά λέει,</i>

706
00:29:45,084 --> 00:29:46,261
αν δεν πάω στο Άσπεν
μαζί σου,

707
00:29:46,285 --> 00:29:47,384
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

708
00:29:48,420 --> 00:29:49,253
<i>Αλλά γεια,</i>

709
00:29:49,288 --> 00:29:50,365
πρέπει να τρέξεις άμυνα
για μένα, εντάξει;

710
00:29:50,389 --> 00:29:53,490
Η μαμά ασχολείται με την περίπτωσή μου
για το να είσαι single.

711
00:29:53,526 --> 00:29:55,592
Σου έχω την πλάτη.

712
00:29:56,695 --> 00:29:57,695
Ωχ. Πρέπει να τρέξω.

713
00:29:57,730 --> 00:29:59,496
Ασφαλής πτήση, εντάξει;

714
00:29:59,532 --> 00:30:01,932
Ευχαριστώ. Αντίο, Kayleigh.

715
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
Αντίο.

716
00:30:04,703 --> 00:30:06,170
Τελικά βρήκα το αστέρι.

717
00:30:06,205 --> 00:30:07,337
Ω!

718
00:30:07,373 --> 00:30:11,775
Ήταν θαμμένο από κάτω
τα παιχνίδια της παραλίας στο γκαράζ.

719
00:30:12,945 --> 00:30:15,245
Ωχ.

720
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
Το δέντρο είναι ωραίο.

721
00:30:19,151 --> 00:30:20,918
Μυρίζει σαν...

722
00:30:22,054 --> 00:30:23,187
Σπίτι.

723
00:30:23,222 --> 00:30:24,254
Το κάνει.

724
00:30:24,290 --> 00:30:26,223
Άκουσα
Ο Στέφανος έρχεται σπίτι;

725
00:30:26,258 --> 00:30:27,858
Ναι, αύριο.

726
00:30:27,893 --> 00:30:30,627
Ομορφη. Μήπως ξέρει
Ο Tripp είναι στην πόλη;

727
00:30:30,663 --> 00:30:33,564
σκέφτηκα
Θα του το έλεγα αυτοπροσώπως.

728
00:30:33,599 --> 00:30:36,266
Δεν είναι ακριβώς
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Tripp.

729
00:30:37,469 --> 00:30:38,735
Πώς είναι ο Στέφανος;

730
00:30:38,771 --> 00:30:39,771
Α, είναι καλά,

731
00:30:39,805 --> 00:30:41,972
μόλις επέστρεψε
από το Χριστουγεννιάτικο γκαλά του μουσείου.

732
00:30:42,007 --> 00:30:44,474
Πηγαίνουμε μαζί κάθε χρόνο.

733
00:30:44,510 --> 00:30:47,511
Είναι η πρώτη φορά
Μου έχει λείψει εδώ και πέντε χρόνια.

734
00:30:48,347 --> 00:30:51,849
Πέντε χρόνια δεν ήσουν
σπίτι για τις διακοπές.

735
00:30:52,685 --> 00:30:55,886
Τόσο έχει περάσει
από τότε που χωρίσατε εσύ και ο Νταν.

736
00:30:56,956 --> 00:30:59,756
Εννοείς από τότε που έφυγε για την Αϊτή

737
00:30:59,792 --> 00:31:02,359
δύο εβδομάδες πριν
ο γάμος μας την παραμονή των Χριστουγέννων;

738
00:31:03,529 --> 00:31:04,561
λυπάμαι.

739
00:31:04,597 --> 00:31:06,396
Όχι. Είναι μια χαρά.

740
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
Δηλαδή έχεις δίκιο.

741
00:31:10,102 --> 00:31:15,472
Μάλλον ήταν πιο εύκολο
δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει το παρελθόν.

742
00:31:16,942 --> 00:31:18,108
Η μόνη αποσκευή που έχω

743
00:31:18,143 --> 00:31:19,321
παρέα στις πίστες
με τον Στέφανο

744
00:31:19,345 --> 00:31:20,310
είναι η βαλίτσα μου.

745
00:31:21,380 --> 00:31:22,779
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ

746
00:31:22,815 --> 00:31:24,014
τρέχοντας στον Νταν

747
00:31:24,049 --> 00:31:27,818
ή άνθρωποι που με ρωτούν
που βγαίνω τώρα.

748
00:31:29,121 --> 00:31:32,122
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι σπίτι.

749
00:31:33,158 --> 00:31:34,091
μου έχεις λείψει

750
00:31:34,126 --> 00:31:35,492
τόσο πολύ.

751
00:31:42,067 --> 00:31:44,468
Κι εγώ επίσης.

752
00:31:55,381 --> 00:31:57,114
«Σπάζοντας τον πάγο».

753
00:31:57,149 --> 00:31:58,215
Καλή ιδέα.

754
00:31:58,250 --> 00:32:00,317
Διάβασες τη στήλη μου;

755
00:32:00,352 --> 00:32:01,485
το έκανα.

756
00:32:01,520 --> 00:32:03,398
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
όλη η στήλη

757
00:32:03,422 --> 00:32:05,188
μου μιλούσε απευθείας.

758
00:32:05,224 --> 00:32:06,356
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

759
00:32:06,392 --> 00:32:10,994
Δεν έχω πάντα
τις καλύτερες δεξιότητες στο σπάσιμο πάγου,

760
00:32:11,030 --> 00:32:12,763
που μου θυμίζει...

761
00:32:14,767 --> 00:32:17,534
Το έκανες ποτέ
να φτιάξω αυτό το φόρεμα;

762
00:32:17,569 --> 00:32:19,836
Όχι.

763
00:32:19,872 --> 00:32:21,838
Ουφ.

764
00:32:22,641 --> 00:32:25,042
Ξέρεις, θα είμαστε
στο υπαίθριο παγοδρόμιο απόψε.

765
00:32:25,077 --> 00:32:26,743
Ανοιχτό σε όλους.

766
00:32:26,779 --> 00:32:28,845
Α, θα έπρεπε
έφερε τα πατίνια μου.

767
00:32:28,881 --> 00:32:31,682
Έχετε ένα ζευγάρι παγοπέδιλα;

768
00:32:31,717 --> 00:32:32,916
Όχι.

769
00:32:32,952 --> 00:32:34,885
Μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο.

770
00:32:34,920 --> 00:32:36,853
Έχω όμως σανίδα του σερφ.

771
00:32:36,889 --> 00:32:38,555
Περνάω πιο δύσκολα

772
00:32:38,590 --> 00:32:40,857
ακόμα και να σε φαντάζομαι
σε μια σανίδα του σερφ.

773
00:32:40,893 --> 00:32:43,393
Δεν ξέρεις
τα πάντα για μένα.

774
00:32:43,429 --> 00:32:45,696
Για παράδειγμα...

775
00:32:45,731 --> 00:32:48,665
Διάβασα "ο καλύτερος εαυτός σου"
χθες το βράδυ.

776
00:32:48,701 --> 00:32:50,033
Αξία ετών.

777
00:32:50,069 --> 00:32:51,935
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

778
00:32:51,971 --> 00:32:55,005
Και αν ειπωθεί η αλήθεια,

779
00:32:55,040 --> 00:32:57,274
Μακάρι να είχα διαβάσει τη στήλη σου

780
00:32:57,309 --> 00:33:00,877
για να ξέρεις πότε
είναι η κατάλληλη στιγμή για πρόταση.

781
00:33:03,115 --> 00:33:04,915
Ακούγεται προσωπικό.

782
00:33:04,950 --> 00:33:08,051
Ναι. Κάποιος από το παρελθόν μου.

783
00:33:08,087 --> 00:33:10,821
Δεν μου βγήκε, το πάρω;

784
00:33:11,890 --> 00:33:15,692
Είπε ότι περίμενα πάρα πολύ
και δούλεψα πάρα πολύ.

785
00:33:15,728 --> 00:33:18,595
Και είχε δίκιο.

786
00:33:18,630 --> 00:33:22,399
Δεν είμαι πάντα
το πιο εύκολο να βρεθείς,

787
00:33:22,434 --> 00:33:25,402
και σίγουρα δεν το έχω κάνει
το έφτιαξε όλο αυτό...

788
00:33:25,437 --> 00:33:27,404
Πράγμα «ισορροπία εργασίας/ζωής».

789
00:33:27,439 --> 00:33:29,706
Είναι δύσκολο.

790
00:33:29,742 --> 00:33:31,742
Είσαι καλός συγγραφέας, Kayleigh.

791
00:33:31,777 --> 00:33:34,111
Και ήξερα
ότι η στήλη σας ήταν δημοφιλής,

792
00:33:34,146 --> 00:33:36,613
αλλά κατάλαβα αν ενίσχυσα
οι άλλες στήλες,

793
00:33:36,648 --> 00:33:37,859
οι άνθρωποι θα ξεχνούσαν το δικό σου,

794
00:33:37,883 --> 00:33:41,318
και σαφώς, υποτίμησα
την πίστη των αναγνωστών σας.

795
00:33:41,353 --> 00:33:43,420
Οι αναγνώστες μου είναι οι καλύτεροι.

796
00:33:43,455 --> 00:33:46,757
Ναι. Τους θεωρώ φίλους
ζητωκραυγάζω.

797
00:33:47,793 --> 00:33:51,795
Προσποιούμαι ότι πίνουμε καφέ
στο τραπέζι της κουζίνας μου.

798
00:33:51,830 --> 00:33:53,430
- Αλήθεια;
- Ναι.

799
00:33:53,465 --> 00:33:56,333
Πώς πήρες τη στήλη
στην πρώτη θέση;

800
00:33:56,368 --> 00:33:59,903
είχα αρραβωνιαστεί
και δεν του βγήκε.

801
00:33:59,938 --> 00:34:02,939
Χρειαζόμουν μια νέα αρχή,

802
00:34:02,975 --> 00:34:04,174
και μου είπε ένας φίλος

803
00:34:04,209 --> 00:34:05,687
ότι<i> ο κόσμος</i>
έψαχνε να ξεκινήσει

804
00:34:05,711 --> 00:34:08,445
τρόπος ζωής/αυτοβοήθειας
στήλη τύπου.

805
00:34:08,480 --> 00:34:11,515
Πάντα είχα ένα πάθος
για το γράψιμο,

806
00:34:11,550 --> 00:34:15,118
οπότε έστειλα δείγμα
και χτυπήστε με τον Malcolm,

807
00:34:15,154 --> 00:34:17,120
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

808
00:34:17,156 --> 00:34:18,288
Χμμ.

809
00:34:18,323 --> 00:34:19,222
Ωστόσο, αυτό είναι εκπληκτικό

810
00:34:19,258 --> 00:34:21,658
μπόρεσες
για να αλλάζω ταχύτητες έτσι

811
00:34:21,693 --> 00:34:23,927
και αφήστε την θεραπευτική σας πρακτική.

812
00:34:23,962 --> 00:34:25,440
Α, μόλις γράφω
για αυτά που ξέρω

813
00:34:25,464 --> 00:34:27,164
και προσπαθήστε να είστε αληθινοί με τους ανθρώπους.

814
00:34:28,033 --> 00:34:30,300
εγώ πραγματικά
έγραψε ένα ρομαντικό μυθιστόρημα

815
00:34:30,335 --> 00:34:31,935
μετά τον χωρισμό.

816
00:34:31,970 --> 00:34:33,381
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι.

817
00:34:33,405 --> 00:34:35,539
Ναι; Δημοσιεύτηκε;

818
00:34:35,574 --> 00:34:36,440
Όχι, όχι.

819
00:34:36,475 --> 00:34:39,009
Δεν τελείωσα καν
το τελευταίο κεφάλαιο.

820
00:34:39,044 --> 00:34:40,610
Τι ήταν αυτό;

821
00:34:40,646 --> 00:34:44,281
Μια γυναίκα με σπασμένη καρδιά
που μετακομίζει στη μεγάλη πόλη.

822
00:34:44,316 --> 00:34:46,850
Ωχ. Ακούγεται σαν
κάποιον ίσως γνωρίζουμε;

823
00:34:46,885 --> 00:34:48,329
Ναι, ήταν λίγο πολύ
η ιστορία μου.

824
00:34:48,353 --> 00:34:50,687
Ήταν πιο καθαρτικό
από οτιδήποτε άλλο.

825
00:34:50,722 --> 00:34:53,457
Αχ. Ακούγεται σαν να είχες
κάποια πράγματα για να λύσουμε.

826
00:34:53,492 --> 00:34:56,226
Ακόμα το δουλεύω.

827
00:34:56,261 --> 00:34:58,128
Θα έχει αίσιο τέλος;

828
00:34:58,163 --> 00:35:00,030
Δεν ξέρω ακόμα.

829
00:35:01,767 --> 00:35:02,833
Χμμ.

830
00:35:02,868 --> 00:35:06,203
Αλλά δεν είναι τίποτα
Θα έβγαζα ποτέ εκεί έξω.

831
00:35:06,238 --> 00:35:08,105
Είναι λίγο πολύ κοντά στο σπίτι.

832
00:35:09,074 --> 00:35:10,040
Ναι; Είσαι σίγουρος;

833
00:35:10,075 --> 00:35:11,241
Όχι.

834
00:35:11,276 --> 00:35:13,343
Γιατί δούλευα

835
00:35:13,378 --> 00:35:14,589
στον εκδοτικό βραχίονα βιβλίων
της εταιρείας.

836
00:35:14,613 --> 00:35:17,013
Θα μπορούσα εύκολα να σας συστήσω
σε κάποιους παλιούς συναδέλφους μου.

837
00:35:17,049 --> 00:35:19,082
Όχι. Όχι, είμαι θετικός.

838
00:35:19,118 --> 00:35:22,085
Καλά. Ποιος σε έφερε
να<i> τον κόσμο</i> στην πρώτη θέση;

839
00:35:22,121 --> 00:35:24,421
Εννοώ, ξεκάθαρα είχαν
μάτι για ταλέντο.

840
00:35:24,456 --> 00:35:25,989
Ένα δευτερόλεπτο.

841
00:35:26,024 --> 00:35:27,791
Έιμι;

842
00:35:29,061 --> 00:35:31,094
Καλά. Ο-Εντάξει, εντάξει.
Ηρεμώ.

843
00:35:31,130 --> 00:35:33,930
θα την πάρω.
Δεν είναι πρόβλημα.

844
00:35:33,966 --> 00:35:35,232
Εντάξει, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

845
00:35:35,267 --> 00:35:36,199
Είναι η ανιψιά μου.

846
00:35:36,235 --> 00:35:38,246
Γλίστρησε και έπεσε
στον οίκο ευγηρίας,

847
00:35:38,270 --> 00:35:39,914
σε λίγο πάγο και πόνεσε το χέρι της.

848
00:35:39,938 --> 00:35:41,616
Είναι εκεί
για μια γιορτινή συναυλία.

849
00:35:41,640 --> 00:35:42,439
Πού είναι η Έιμι;

850
00:35:42,474 --> 00:35:44,252
Είναι στο Tahoe,
μαζεύοντας προμήθειες.

851
00:35:44,276 --> 00:35:45,542
Ω.

852
00:35:45,577 --> 00:35:46,688
Δεν έχω καν αυτοκίνητο εδώ.

853
00:35:46,712 --> 00:35:48,756
Θα σου κάνω μια βόλτα.
Έχω το ενοίκιο μου μπροστά.

854
00:35:48,780 --> 00:35:49,846
Ω, ευχαριστώ.

855
00:35:49,882 --> 00:35:51,214
Καλά.

856
00:35:52,451 --> 00:35:53,628
Εκεί είμαστε.
Όλα έτοιμα;

857
00:35:53,652 --> 00:35:55,185
- Ναι.
- «Κέι.

858
00:36:11,837 --> 00:36:13,737
Γεια. Είμαι η Charlotte beacham's
θεία.

859
00:36:13,772 --> 00:36:15,617
Είναι με το σχολείο,
τραυμάτισε το χέρι της.

860
00:36:15,641 --> 00:36:17,318
Ναί. Είναι με τον γιατρό
και η δασκάλα της τώρα.

861
00:36:17,342 --> 00:36:18,620
Θα τους ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

862
00:36:18,644 --> 00:36:20,277
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

863
00:36:21,346 --> 00:36:22,612
Ελπίζω να είναι καλά.

864
00:36:22,648 --> 00:36:24,214
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

865
00:36:24,249 --> 00:36:27,250
Ναι. Ορίστε, καθίστε.

866
00:36:39,097 --> 00:36:40,063
Kayleigh;

867
00:36:40,098 --> 00:36:41,798
Νταν;

868
00:36:41,833 --> 00:36:43,667
Χ-Γεια.

869
00:36:43,702 --> 00:36:45,235
Ε-Τι κάνεις εδώ;

870
00:36:45,270 --> 00:36:46,736
Είμαι ο θεράπων γιατρός.

871
00:36:46,772 --> 00:36:49,506
Συμπληρώνω για τον Dr. Green.
Είναι στο Μεξικό.

872
00:36:49,541 --> 00:36:51,408
Ω.

873
00:36:51,443 --> 00:36:53,810
Η Έιμι είναι στο δρόμο της επιστροφής
από το Tahoe.

874
00:36:53,845 --> 00:36:54,945
Είναι καλά η Σαρλότ;

875
00:36:54,980 --> 00:36:56,658
Ναι, το χέρι της
λίγο μελανιασμένο,

876
00:36:56,682 --> 00:36:57,581
αλλά θα είναι καλά.

877
00:36:57,616 --> 00:36:59,127
Νομίζω ότι ξαφνιάζεται περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.

878
00:36:59,151 --> 00:37:01,785
Είναι ακριβώς πίσω
αρπάζοντας μια λιχουδιά.

879
00:37:03,822 --> 00:37:06,823
Ω! Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο Tripp. Windham.

880
00:37:06,858 --> 00:37:07,991
Dan. Χάρηκα που σε γνώρισα.

881
00:37:08,026 --> 00:37:09,059
Κι εσύ.

882
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
Λοιπόν, πώς πάνε τα Χριστούγεννα σου;

883
00:37:12,898 --> 00:37:14,676
- Καλά. Τι λέτε για εσάς;
- Ξέρεις, απασχολημένος.

884
00:37:14,700 --> 00:37:17,267
Πολύς κόσμος να δει
όταν γυρίζω σπίτι.

885
00:37:17,302 --> 00:37:18,268
Ναι.

886
00:37:18,303 --> 00:37:19,869
Ο Dan είναι γιατρός στην Αϊτή.

887
00:37:19,905 --> 00:37:23,006
Βοηθά να βρεθούν νοσοκομεία υπαίθρου
σε περιοχές που έχουν πληγεί σοβαρά.

888
00:37:23,041 --> 00:37:24,641
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

889
00:37:24,676 --> 00:37:26,154
Ευχαριστώ. Ναι.
Αισθάνεται ότι ήταν μια κλήση.

890
00:37:26,178 --> 00:37:27,989
Ξέρεις, απλώς προσπάθησε
να κάνω το κομμάτι μου.

891
00:37:28,013 --> 00:37:30,680
Είναι πολύ ευγενικό.

892
00:37:30,716 --> 00:37:32,860
Kayleigh, λυπάμαι,
Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.

893
00:37:32,884 --> 00:37:35,218
Εμ, θα είμαι στο αυτοκίνητο, εντάξει;
- Ναι. Σίγουρα, σίγουρα.

894
00:37:35,254 --> 00:37:37,320
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ναι, κι εσύ.

895
00:37:41,994 --> 00:37:44,494
Είμαι λοιπόν έκπληκτος
είσαι εδώ για τα Χριστούγεννα.

896
00:37:44,529 --> 00:37:47,030
Δεν πρέπει να είσαι στο
κάποιο δροσερό χιονοδρομικό κέντρο κάπου;

897
00:37:47,065 --> 00:37:49,466
Μεγάλη ιστορία.

898
00:37:50,569 --> 00:37:54,804
Kayleigh, κοίτα, το ξέρω
δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος,

899
00:37:54,840 --> 00:37:58,808
αλλά λυπάμαι για το πώς τα πράγματα
κατέληξε σε εμάς.

900
00:37:58,844 --> 00:38:01,177
Εμείς ποτέ πραγματικά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

901
00:38:01,213 --> 00:38:02,846
ξέρω.

902
00:38:06,018 --> 00:38:08,351
Α, αυτό δεν ήταν...
το αγόρι σου, ήταν;

903
00:38:08,387 --> 00:38:10,854
Tripp; Ω, όχι.

904
00:38:12,624 --> 00:38:14,991
Πιστεύεις ότι η Σάρλοτ είναι έτοιμη;

905
00:38:15,027 --> 00:38:17,027
Ναι, θα την πάρω.

906
00:38:18,263 --> 00:38:20,697
Γεια, δεν θα ήθελες να πας
για έναν καφέ όσο είσαι εδώ,

907
00:38:20,732 --> 00:38:21,698
εσυ;

908
00:38:21,733 --> 00:38:23,500
Ισως. Σίγουρος.

909
00:38:23,535 --> 00:38:25,375
Δηλαδή, ξέρεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.

910
00:38:26,104 --> 00:38:27,504
Καλά.

911
00:38:38,884 --> 00:38:39,849
Ω, γλυκιά μου.

912
00:38:39,885 --> 00:38:42,552
Είσαι καλά; Χωρίς σφεντόνα;

913
00:38:42,587 --> 00:38:46,289
Ε, όχι. είπε ο Δρ Χέινς
Απλά πρέπει να το παγώσω.

914
00:38:46,325 --> 00:38:47,957
Ω, Δρ Χέινς;

915
00:38:47,993 --> 00:38:51,394
Χα. Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά,
για τη φροντίδα της Σάρλοτ.

916
00:38:51,430 --> 00:38:52,395
Σε αγαπώ, θεία Kayleigh.

917
00:38:52,431 --> 00:38:54,531
Σ'αγαπώ, επίσης, μικρέ.

918
00:38:54,566 --> 00:38:56,066
Ευχαριστώ, Tripp.

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,278
Α, καλώς ήρθες, Σάρλοτ.

920
00:38:57,302 --> 00:38:59,035
Ερχομαι.

921
00:38:59,838 --> 00:39:04,107
Θα ήθελες να ανέβεις
για λίγο ζεστό κακάο ή κάτι τέτοιο;

922
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

923
00:39:09,915 --> 00:39:12,115
Ωχ.

924
00:39:12,150 --> 00:39:13,416
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

925
00:39:13,452 --> 00:39:14,250
Ω.

926
00:39:14,286 --> 00:39:15,830
Αλλά σου δίνω μόνο
τέσσερα αστέρια,

927
00:39:15,854 --> 00:39:17,887
γιατί υπήρχε
χωρίς φορτιστή τηλεφώνου.

928
00:39:17,923 --> 00:39:20,323
εχεις δικιο.
Έπρεπε να ήμουν πιο προετοιμασμένος.

929
00:39:20,359 --> 00:39:22,792
Τι σκεφτόμουν;

930
00:39:24,096 --> 00:39:26,763
Ξέρεις, το σπίτι σου
είναι πραγματικά όμορφο.

931
00:39:26,798 --> 00:39:28,518
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.

932
00:39:31,169 --> 00:39:32,969
Άκου, χμ.

933
00:39:33,004 --> 00:39:35,638
ελπίζω
Δεν κάνω υπέρβαση εδώ,

934
00:39:35,674 --> 00:39:37,574
αλλά, ε...

935
00:39:37,609 --> 00:39:39,187
Ποια είναι η ιστορία
με εσένα και τον Νταν;

936
00:39:39,211 --> 00:39:42,345
Δεν ήταν
ο σπασμένος αρραβώνας σου, αυτός ήταν;

937
00:39:42,381 --> 00:39:43,279
Ναι.

938
00:39:43,315 --> 00:39:45,949
Ήμασταν... ήμασταν
αγαπημένες λυκείου.

939
00:39:45,984 --> 00:39:48,685
- Ουάου.
- Μαζί για χρόνια.

940
00:39:48,720 --> 00:39:50,453
Και μετά το τερμάτισε.

941
00:39:50,489 --> 00:39:52,288
Γιατί;

942
00:39:52,324 --> 00:39:55,091
Αφού του πρότεινε, το πήρε
που προσφέρεται να πάει στην Αϊτή.

943
00:39:55,127 --> 00:39:56,259
Αχ.

944
00:39:56,294 --> 00:39:59,929
Σκέφτηκα αν επέλεγε να μείνει,

945
00:39:59,965 --> 00:40:01,765
που έπρεπε να είμαστε.

946
00:40:01,800 --> 00:40:03,767
Και όταν δεν...

947
00:40:03,802 --> 00:40:05,969
ήξερα.

948
00:40:06,004 --> 00:40:09,773
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτο ειναι...
Αυτό είναι σκληρό.

949
00:40:09,808 --> 00:40:12,642
Τον θαύμασα τόσο πολύ
θέλοντας να βοηθήσει άλλους ανθρώπους,

950
00:40:12,677 --> 00:40:14,511
αλλά ζητώντας μου να μετακινηθώ

951
00:40:14,546 --> 00:40:16,646
3.000 μίλια μακριά
σε μια ξένη χώρα

952
00:40:16,681 --> 00:40:19,349
και να αφήσω την οικογένειά μου
και η θεραπευτική μου πρακτική

953
00:40:19,384 --> 00:40:24,020
ήταν απλώς μια αριστερή στροφή
που δεν ήμουν έτοιμος.

954
00:40:24,055 --> 00:40:26,356
Ακυρώσατε λοιπόν τον γάμο;

955
00:40:26,391 --> 00:40:28,525
Ναι.

956
00:40:28,560 --> 00:40:29,459
έχω πάει

957
00:40:29,494 --> 00:40:31,628
λίγο υπερβολικά προσεκτικοί
με τις σχέσεις

958
00:40:31,663 --> 00:40:33,396
από τότε.

959
00:40:33,432 --> 00:40:37,567
Ναι;
Έχετε δει κανέναν;

960
00:40:37,602 --> 00:40:39,669
λυπάμαι.
Δεν είναι δική μου δουλειά.

961
00:40:39,704 --> 00:40:41,649
Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
λυπάμαι. Αυτό είναι...

962
00:40:41,673 --> 00:40:42,572
Είναι εντάξει.

963
00:40:42,607 --> 00:40:45,875
Πιστέψτε με,
δεν είσαι ο πρώτος που ρωτάς.

964
00:40:45,911 --> 00:40:48,044
Όχι, εννοώ, έχει υπάρξει
μερικά σπουδαία παιδιά,

965
00:40:48,079 --> 00:40:51,815
αλλά κανείς δεν ήταν "ο ένας"
υποθέτω.

966
00:40:51,850 --> 00:40:53,850
Χμμ. σε ακούω.

967
00:40:55,387 --> 00:40:59,189
Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός
να σε έχω.

968
00:40:59,224 --> 00:41:02,192
Απλά λυπάμαι
Δεν το είδα νωρίτερα.

969
00:41:03,195 --> 00:41:05,495
Α, α, καθηγητής... Εννοώ,
επαγγελματικά μιλώντας.

970
00:41:05,530 --> 00:41:06,496
- Σωστά. Όχι.
- Φυσικά.

971
00:41:06,531 --> 00:41:07,497
- Ναι, φυσικά.
- Σωστά.

972
00:41:07,532 --> 00:41:09,532
Λοιπόν, ευχαριστώ.

973
00:41:28,253 --> 00:41:30,220
κύριε Γκράνταμ. Γειά σου.

974
00:41:30,255 --> 00:41:31,888
Πες μου ότι έχει τελειώσει.

975
00:41:31,923 --> 00:41:35,191
Ε, δεν είμαι σίγουρος
θα γίνει, κύριε.

976
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.

977
00:41:37,896 --> 00:41:40,497
Α... για να διευκρινίσω.

978
00:41:41,333 --> 00:41:43,277
Δεν εννοούσες πραγματικά
αυτό που είπες, το έκανες;

979
00:41:43,301 --> 00:41:46,069
Ότι έπρεπε να κοιτάξω
για μια νέα δουλειά

980
00:41:46,104 --> 00:41:47,982
αν δεν διόρθωνα
το πρόβλημά μας μέχρι τα Χριστούγεννα;

981
00:41:48,006 --> 00:41:50,206
Πάντα εννοώ αυτό που λέω.

982
00:41:50,242 --> 00:41:52,976
Και για συμψηφισμό
το κόστος του Kayleigh,

983
00:41:53,011 --> 00:41:54,489
Θέλω να συρρικνώσω
τις άλλες στήλες

984
00:41:54,513 --> 00:41:56,880
μια φορά την εβδομάδα, αμέσως.

985
00:41:56,915 --> 00:41:59,516
Εγώ-Ούτε καν
να την έχει πίσω ακόμα.

986
00:42:00,919 --> 00:42:03,486
Ω, θα το κάνετε.

987
00:42:03,522 --> 00:42:06,055
Και στο μεταξύ,
θα εξοικονομήσουμε χρήματα.

988
00:42:11,830 --> 00:42:13,196
Μεγάλος.

989
00:42:15,967 --> 00:42:17,778
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

990
00:42:17,802 --> 00:42:20,904
Ναί. ξέρω.

991
00:42:20,939 --> 00:42:21,905
ξέρω.

992
00:42:21,940 --> 00:42:25,108
Ναί. Hr θα επικοινωνήσει
μαζί σας αργότερα σήμερα,

993
00:42:25,143 --> 00:42:28,011
και πάλι, λυπάμαι πολύ.

994
00:42:29,180 --> 00:42:31,848
Καλά. Ναι. Αντίο.

995
00:42:33,852 --> 00:42:35,485
- Κύριε Γουίνταμ;
- Ναι;

996
00:42:35,520 --> 00:42:36,819
Γιατί τόσο ζοφερή;

997
00:42:36,855 --> 00:42:38,388
Λοιπόν, Μαρία,

998
00:42:38,423 --> 00:42:41,291
προφανώς, είμαι πολύ καλός
καταστρέφοντας τις ζωές των ανθρώπων.

999
00:42:41,326 --> 00:42:42,792
Ακούγεται σαν μια δύσκολη μέρα.

1000
00:42:42,827 --> 00:42:43,760
Ναι.

1001
00:42:43,795 --> 00:42:45,907
Πρέπει να έρθεις
στην εκδήλωση του Kayleigh απόψε.

1002
00:42:45,931 --> 00:42:47,597
Θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1003
00:42:47,632 --> 00:42:49,732
«Σπάζοντας τον πάγο».

1004
00:42:49,768 --> 00:42:51,467
Θα είμαι εκεί ο ίδιος.

1005
00:42:51,503 --> 00:42:54,637
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα το έχω υπόψη μου.

1006
00:42:54,673 --> 00:42:56,506
Τώρα, αν με συγχωρείς,

1007
00:42:56,541 --> 00:42:59,242
Έχω κι άλλα
δυσάρεστες τηλεφωνικές κλήσεις.

1008
00:42:59,277 --> 00:43:01,511
Θα σε πάρω
ένα καρυκευμένο αυγολέμονο.

1009
00:43:01,546 --> 00:43:04,080
Κάντε το διπλό.

1010
00:43:06,184 --> 00:43:07,951
Αυτά τα θυμάστε;

1011
00:43:07,986 --> 00:43:09,986
Α, τα λάτρεψα.

1012
00:43:11,656 --> 00:43:13,423
Έτσι...

1013
00:43:13,458 --> 00:43:14,824
Νταν, ε;

1014
00:43:15,760 --> 00:43:17,720
με ρώτησε
να πάω για καφέ μαζί του.

1015
00:43:18,563 --> 00:43:20,675
Ίσως θέλει να πάρει
πίσω μαζί σου;

1016
00:43:20,699 --> 00:43:21,998
Νομίζεις;

1017
00:43:22,033 --> 00:43:23,477
Γιατί αλλιώς
θέλει να συναντηθούμε;

1018
00:43:23,501 --> 00:43:24,501
Δεν ξέρω,

1019
00:43:24,536 --> 00:43:27,103
αλλά δεν είμαστε... δεν είμαστε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

1020
00:43:27,138 --> 00:43:28,871
Ω. Ορίστε ένα.

1021
00:43:28,907 --> 00:43:30,940
- Εντάξει.
- Ναι, αυτό είναι δικό μου.

1022
00:43:30,976 --> 00:43:32,175
Εμ, τι γίνεται με τον Τριπ;

1023
00:43:33,244 --> 00:43:34,777
Τι γίνεται με αυτόν;

1024
00:43:34,813 --> 00:43:35,912
Ερχομαι.

1025
00:43:35,947 --> 00:43:37,992
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
σε ξέρω. Είναι αρκετά χαριτωμένος.

1026
00:43:38,016 --> 00:43:40,483
Αν σας αρέσει το κουμπωμένο.

1027
00:43:42,854 --> 00:43:44,774
Είναι σίγουρο ότι το έχει
άλλη πλευρά.

1028
00:43:48,927 --> 00:43:50,627
Kayleigh;

1029
00:43:50,662 --> 00:43:52,228
Κύριε Μιλν!

1030
00:43:52,263 --> 00:43:53,696
Ω, Θεέ μου! Τι κάνετε;

1031
00:43:53,732 --> 00:43:55,365
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπράιαν.

1032
00:43:55,400 --> 00:43:57,478
Δεν είμαι το γυμνάσιό σου
Καθηγήτρια αγγλικών πια.

1033
00:43:57,502 --> 00:43:59,802
Όχι, δεν είσαι.
Τι κάνετε;

1034
00:43:59,838 --> 00:44:00,670
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1035
00:44:00,705 --> 00:44:02,805
αποσύρομαι,
τέλος της σχολικής χρονιάς.

1036
00:44:02,841 --> 00:44:04,874
Εκπληκτική επιτυχία. Πέρασες καλά.

1037
00:44:04,909 --> 00:44:06,042
έχω.

1038
00:44:06,077 --> 00:44:09,245
Kayleigh, πρέπει να ξέρεις
πόσο περήφανοι είμαστε όλοι για σένα.

1039
00:44:09,280 --> 00:44:11,814
Πήγες στη Νέα Υόρκη
και πραγματικά τα κατάφερες.

1040
00:44:11,850 --> 00:44:13,416
Ευχαριστώ, κύριε Milne.

1041
00:44:13,451 --> 00:44:15,985
Εννοώ, Μπράιαν. Συγνώμη.
Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις.

1042
00:44:16,021 --> 00:44:18,521
Πάντα ήξερα ότι θα καταλήξεις
όντας συγγραφέας,

1043
00:44:18,556 --> 00:44:19,455
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν

1044
00:44:19,491 --> 00:44:21,691
περισσότερα μαζί
τις γραμμές της δημιουργικής γραφής.

1045
00:44:21,726 --> 00:44:24,060
Πάντα ανέβαινες
με τόσο υπέροχες ιστορίες.

1046
00:44:25,096 --> 00:44:26,829
Ποτέ δεν ξέρεις.

1047
00:44:28,533 --> 00:44:31,200
Πες, μπορείς να μου πεις ποιος είναι αυτός
όμορφη γυναίκα είναι εκεί;

1048
00:44:31,236 --> 00:44:33,403
Λοιπόν, αυτή είναι η Mary Walter.

1049
00:44:33,438 --> 00:44:35,838
Είναι ιδιοκτήτης του πανδοχείου pineberry.
Είναι υπέροχη.

1050
00:44:35,874 --> 00:44:37,451
Ξέρεις τι;
Οι κόρες της είναι δασκάλες.

1051
00:44:37,475 --> 00:44:39,909
Αυτό είναι το τέλειο παγοθραυστικό.
Πρέπει να πας να της μιλήσεις.

1052
00:44:39,944 --> 00:44:41,344
Ω, νομίζω ότι θα το κάνω.

1053
00:44:41,379 --> 00:44:42,712
Tch. Καλή διασκέδαση.

1054
00:44:44,582 --> 00:44:45,882
Καλή τύχη.

1055
00:44:49,054 --> 00:44:50,131
- Αχ, γεια.
- Γεια σου.

1056
00:44:50,155 --> 00:44:53,690
Σας άκουσα τους δύο
μιλάμε για δημιουργική γραφή;

1057
00:44:53,725 --> 00:44:54,524
Ναί.

1058
00:44:54,559 --> 00:44:56,793
Ναι;
Αναφέρατε το μυθιστόρημά σας;

1059
00:44:56,828 --> 00:44:58,361
Λοιπόν, εγώ... αχ.

1060
00:44:58,396 --> 00:44:59,473
δεν έπρεπε να πω
οτιδήποτε σε σας για αυτό.

1061
00:44:59,497 --> 00:45:02,865
Ναι, θα έπρεπε,
και πρέπει να με αφήσεις να το διαβάσω.

1062
00:45:03,735 --> 00:45:04,745
Θα το σκεφτώ...

1063
00:45:04,769 --> 00:45:06,202
Ναι;

1064
00:45:06,237 --> 00:45:08,049
- Αν μπορείς να με πιάσεις.
- Α, αλήθεια;

1065
00:45:08,073 --> 00:45:10,373
Ω! Έτσι θα είναι,
είναι; έρχομαι!

1066
00:45:17,749 --> 00:45:19,849
Εντάξει, ξέρεις, μπορώ να το πάρω αυτό.

1067
00:45:20,852 --> 00:45:22,251
Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω.

1068
00:45:27,492 --> 00:45:29,270
Δεν είναι κακό για
αγόρι από το Σαν Φρανσίσκο, σωστά;

1069
00:45:29,294 --> 00:45:30,259
Ναι!

1070
00:45:36,134 --> 00:45:40,069
Α, ξέρετε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πιο διασκεδαστικό από όσο περίμενα.

1071
00:45:40,105 --> 00:45:42,016
Είσαι καλύτερος σκέιτερ
απ' όσο περίμενα.

1072
00:45:42,040 --> 00:45:44,373
Μόλις. Ερχομαι.

1073
00:45:45,677 --> 00:45:47,477
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

1074
00:45:47,512 --> 00:45:49,145
Να κάνεις τι;

1075
00:45:49,180 --> 00:45:51,247
Μείνετε τόσο θετικοί.

1076
00:45:51,282 --> 00:45:55,752
Εννοώ τη ζωή σου
μόλις έγινε ανάποδα,

1077
00:45:55,787 --> 00:45:58,688
και όμως, κοίτα αυτό,
κοίτα τι έκανες.

1078
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
Ξέρεις, νομίζω
Το παίρνω από τη μαμά μου.

1079
00:46:01,292 --> 00:46:03,926
Θυμάμαι τα χριστουγεννιάτικα ψώνια
ένα χρόνο,

1080
00:46:03,962 --> 00:46:05,361
διασχίζοντας ένα πολυσύχναστο χώρο στάθμευσης,

1081
00:46:05,396 --> 00:46:07,997
και κάποιος
μόλις ξάπλωσε στην κόρνα.

1082
00:46:08,032 --> 00:46:11,768
Η μαμά έγνεψε και είπε:
"Καλά Χριστούγεννα!"

1083
00:46:14,072 --> 00:46:16,906
Προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου έτσι,
όλο το χρόνο.

1084
00:46:17,909 --> 00:46:19,542
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε

1085
00:46:19,577 --> 00:46:21,055
τα "καλά Χριστούγεννα"
στο γραφείο μου

1086
00:46:21,079 --> 00:46:23,146
όταν σε άφησα να φύγεις.

1087
00:46:23,181 --> 00:46:24,147
Πρέπει να σου πω,

1088
00:46:24,182 --> 00:46:27,283
Νόμιζα ότι θα το έκανες
χάστε το από εμένα εκεί μέσα.

1089
00:46:27,318 --> 00:46:28,729
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
εάν αυτό ισχύει.

1090
00:46:28,753 --> 00:46:30,464
σκέφτηκα
ήσουν αρκετά αλαζονικός.

1091
00:46:30,488 --> 00:46:32,822
Απλώς... δεν νομίζω
Ήμουν πολύ ωραία.

1092
00:46:32,857 --> 00:46:35,124
Ναι, ναι. Μου αξίζει αυτό.

1093
00:46:36,327 --> 00:46:37,972
Θέλεις να μάθεις
τι σκεφτόμουν;

1094
00:46:37,996 --> 00:46:40,863
Ότι δεν μπορούσες να περιμένεις
να με ξεφορτωθείτε;

1095
00:46:40,899 --> 00:46:42,498
Όχι.

1096
00:46:46,905 --> 00:46:48,971
Δεν είναι σημαντικό.

1097
00:46:50,341 --> 00:46:52,141
Τι είναι σημαντικό

1098
00:46:52,177 --> 00:46:56,012
είναι ότι επιστρέφεις
στη Νέα Υόρκη και στην εφημερίδα.

1099
00:46:56,047 --> 00:46:59,015
Είσαι πραγματικά σοβαρός
για να με πάρει πίσω.

1100
00:46:59,050 --> 00:47:00,116
Ναι, είμαι.

1101
00:47:00,151 --> 00:47:03,019
Σας το είπα την πρώτη μέρα
Ήρθα στο pineberry.

1102
00:47:04,389 --> 00:47:05,855
Να σε ρωτήσω κάτι;

1103
00:47:05,890 --> 00:47:07,256
Φυσικά.

1104
00:47:07,292 --> 00:47:09,425
Γιατί αποφάσισες να με αφήσεις να φύγω

1105
00:47:09,460 --> 00:47:11,172
αντί για αυτές τις άλλες στήλες;

1106
00:47:13,264 --> 00:47:14,497
Η αλήθεια;

1107
00:47:16,434 --> 00:47:19,202
σκέφτηκα το σύνολο
«να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου».

1108
00:47:19,237 --> 00:47:21,304
ήταν λίγο ασήμαντο.

1109
00:47:22,574 --> 00:47:24,607
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

1110
00:47:24,642 --> 00:47:25,942
έκανα λάθος.

1111
00:47:25,977 --> 00:47:29,178
Και τώρα που έχω
διάβασε τη στήλη σου,

1112
00:47:29,214 --> 00:47:31,113
Καταλαβαίνω απόλυτα

1113
00:47:31,149 --> 00:47:33,916
γιατί συνδέεστε τόσο καλά
με το κοινό σας.

1114
00:47:33,952 --> 00:47:37,286
Δίνεις φοβερές συμβουλές,
με έναν πραγματικά διασκεδαστικό τρόπο,

1115
00:47:37,322 --> 00:47:39,188
και την πληθωρικότητά σου...

1116
00:47:40,225 --> 00:47:42,124
Τι να πω;
Είναι μολυσματικό.

1117
00:47:42,160 --> 00:47:43,125
Σας ευχαριστώ.

1118
00:47:43,161 --> 00:47:44,927
Καλώς ήρθες.

1119
00:47:46,431 --> 00:47:49,966
Δηλαδή, αν επέστρεφα
στο χαρτί, εγώ...

1120
00:47:50,001 --> 00:47:53,102
Θα ήταν ωραίο
για να επανασυνδεθώ με τους αναγνώστες μου.

1121
00:47:53,137 --> 00:47:54,137
Ναι.

1122
00:47:54,172 --> 00:47:56,806
Φυσικά, θα έπιανα δουλειά
πάλι με τον Στέφανο.

1123
00:47:56,841 --> 00:47:58,574
Στέφανος;

1124
00:47:58,610 --> 00:48:00,943
Ναι. Ξέρεις,
στην πραγματικότητα είναι αυτός

1125
00:48:00,979 --> 00:48:02,245
που με έφερε στο χαρτί.

1126
00:48:03,248 --> 00:48:07,617
Εννοείς τον Στίβεν Κάλι;
Ο συγγραφέας ψυχαγωγίας;

1127
00:48:07,652 --> 00:48:09,719
Ποιος άλλος
θα μιλουσα για?

1128
00:48:11,089 --> 00:48:13,122
Ε, εσύ ποτέ
τον ανέφερε πριν.

1129
00:48:13,157 --> 00:48:14,501
Α, υποθέτω
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

1130
00:48:14,525 --> 00:48:16,237
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

1131
00:48:16,261 --> 00:48:19,962
Όλοι εκτός από εμένα, προφανώς.

1132
00:48:19,998 --> 00:48:21,958
Ναι, στην πραγματικότητα είναι
πετάω μέσα απόψε.

1133
00:48:23,167 --> 00:48:24,812
- Κοίτα! Είναι εδώ.
- Τι, είναι εδώ τώρα;

1134
00:48:24,836 --> 00:48:26,747
Ναι, κι εγώ εκπλήσσομαι, το ήξερα
ερχόταν στο παγοδρόμιο...

1135
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
Kayleigh, χρειάζομαι
να σου πω κάτι...

1136
00:48:29,307 --> 00:48:30,940
Πρώτα.

1137
00:48:33,544 --> 00:48:34,877
Τα κατάφερες! Γεια!

1138
00:48:35,980 --> 00:48:37,580
Στέφανος! Χαίρομαι που σε βλέπω!

1139
00:48:37,615 --> 00:48:38,981
Γεια, Έιμι.

1140
00:48:39,017 --> 00:48:39,916
Τι συμβαίνει;

1141
00:48:39,951 --> 00:48:42,251
Κατέβηκα από το αεροπλάνο
σε κάποια σκληρά νέα.

1142
00:48:42,287 --> 00:48:43,287
Τι είναι αυτό;

1143
00:48:46,224 --> 00:48:48,024
Πώς... πώς είναι εδώ;

1144
00:48:48,059 --> 00:48:49,492
Ωχ...

1145
00:48:49,527 --> 00:48:51,827
κ. Εταιρικά Χριστούγεννα
με έκανε ελεύθερο επαγγελματία σήμερα.

1146
00:48:51,863 --> 00:48:52,662
Τι;

1147
00:48:52,697 --> 00:48:54,041
Η στήλη μου
κόβεται σε μία φορά την εβδομάδα.

1148
00:48:54,065 --> 00:48:55,765
Πρέπει να βρω μια δεύτερη δουλειά.

1149
00:48:55,800 --> 00:48:56,810
Δεν ξέρω πώς
Θα πληρώσω το νοίκι μου.

1150
00:48:56,834 --> 00:48:58,034
Πραγματικά;

1151
00:48:58,069 --> 00:49:00,269
Έπρεπε να κόψω περισσότερα
εκτός προϋπολογισμού.

1152
00:49:00,305 --> 00:49:01,604
Περισσότερα θύματα;

1153
00:49:03,841 --> 00:49:05,441
Περιμένετε. Αυτό ήταν για να με πάρει πίσω;

1154
00:49:05,476 --> 00:49:08,644
Κοίτα, Kayleigh, λυπάμαι.
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.

1155
00:49:08,680 --> 00:49:10,557
Δεν είχες επιλογή;
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1156
00:49:10,581 --> 00:49:12,815
Όχι, όχι. Όχι.
Κύριε Γκράνθαμ, τα κατάφερε...

1157
00:49:12,850 --> 00:49:14,450
Μην ενοχλείτε.

1158
00:49:14,485 --> 00:49:15,485
Ερχομαι.

1159
00:49:15,520 --> 00:49:17,720
Kayleigh.

1160
00:49:20,758 --> 00:49:22,825
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.

1161
00:49:22,860 --> 00:49:24,193
Είναι εντάξει.

1162
00:49:24,228 --> 00:49:26,295
Τουλάχιστον έχω ακόμα
μια εβδομαδιαία στήλη

1163
00:49:26,331 --> 00:49:28,397
και είμαι σίγουρος
Μπορώ να βρω κάτι άλλο.

1164
00:49:28,433 --> 00:49:29,298
Ναι, θα βάλουμε
τα κεφάλια μας μαζί,

1165
00:49:29,334 --> 00:49:31,078
κοιτάξτε όλες τις επαφές μας,
θα είναι μια χαρά.

1166
00:49:31,102 --> 00:49:32,568
Ναι. Ευχαριστώ, Kayleigh.

1167
00:49:32,603 --> 00:49:33,936
Ναι.

1168
00:49:35,406 --> 00:49:38,174
Τι συμβαίνει;

1169
00:49:38,209 --> 00:49:40,476
Λοιπόν... δεν ξέρω.

1170
00:49:40,511 --> 00:49:42,411
Όσο ενοχλημένος κι αν είμαι με τον Τριπ,

1171
00:49:42,447 --> 00:49:45,247
Εγώ... αναρωτιέμαι αν
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του;

1172
00:49:45,283 --> 00:49:48,384
Ο κύριος Grantham είναι όλα σχετικά
εξοικονόμηση χρημάτων

1173
00:49:48,419 --> 00:49:51,354
και ο Tripp πρέπει να κάνει
τι λέει, σωστά;

1174
00:49:53,057 --> 00:49:54,868
Kayleigh, είσαι σίγουρος
για τα κίνητρά του;

1175
00:49:54,892 --> 00:49:57,004
Γιατί πραγματικά άκουσα
αυτό θα το κάνει ο Τριπ

1176
00:49:57,028 --> 00:49:59,395
χάσει τη δουλειά του
αν δεν σε πάρει πίσω.

1177
00:49:59,430 --> 00:50:01,163
Πραγματικά;

1178
00:50:01,199 --> 00:50:03,332
Μου ακούγεται σαν κουτσομπολιά γραφείου.

1179
00:50:03,368 --> 00:50:05,288
Δεν ξέρω.
Το άκουσα από το gena.

1180
00:50:06,804 --> 00:50:10,573
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν
αρκετά ευθύς μαζί μου.

1181
00:50:10,608 --> 00:50:13,109
Μέχρι στιγμής πάντως,
καλώς ή κακώς.

1182
00:50:13,144 --> 00:50:15,845
Δεν είχες ιδέα
σχετικά με τις τελευταίες περικοπές.

1183
00:50:15,880 --> 00:50:17,813
Αληθής.

1184
00:50:18,783 --> 00:50:20,883
Αλλά, γεια, αρκετά για τον Τριπ.

1185
00:50:20,918 --> 00:50:22,998
Εμ, γιατί δεν το συζητάμε
η νέα σου στήλη;

1186
00:50:24,222 --> 00:50:25,054
Ω...

1187
00:50:25,089 --> 00:50:26,467
Τι έχεις
στην αυριανή έκδοση;

1188
00:50:26,491 --> 00:50:27,790
Ναι.

1189
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
«Χριστουγεννιάτικη ευγένεια»;

1190
00:50:30,328 --> 00:50:31,427
«Οι μελέτες δείχνουν

1191
00:50:31,462 --> 00:50:33,707
τη χαρά που βιώνεις
από το να δίνεις διαρκεί πολύ περισσότερο

1192
00:50:33,731 --> 00:50:36,032
από τη χαρά που βιώνεις
λήψη».

1193
00:50:36,067 --> 00:50:38,534
Ναι, ξέρεις, εύκολες χειρονομίες,

1194
00:50:38,569 --> 00:50:40,814
σαν να αγοράζεις το άτομο
στην ουρά πίσω σου έναν καφέ,

1195
00:50:40,838 --> 00:50:43,606
ή αποστολή κάρτας σε κάποιον
στο εξωτερικό στο στρατό,

1196
00:50:43,641 --> 00:50:46,108
μπορεί πραγματικά να έχει ισχυρό,
επιπτώσεις καταστολής του στρες.

1197
00:50:46,144 --> 00:50:47,309
μμ.

1198
00:50:47,345 --> 00:50:50,746
Αποφάσισα λοιπόν να ρωτήσω όλους
να ψήνω μπισκότα για κάποιον.

1199
00:50:51,783 --> 00:50:52,783
Ξέρεις, νομίζω

1200
00:50:52,817 --> 00:50:54,937
Το pineberry έχει πάρει πραγματικά
σε σένα γλυκιά μου.

1201
00:50:56,287 --> 00:50:57,386
Τι εννοείς;

1202
00:50:57,422 --> 00:50:58,788
Τα πασπάλισμα και η ζάχαρη είναι ωραία,

1203
00:50:58,823 --> 00:51:01,991
αλλά, δεν ξέρω,
πού είναι το μπαχαρικό, Kayleigh;

1204
00:51:02,026 --> 00:51:04,760
Τι γίνεται, αντ' αυτού,
κάνουμε Χριστούγεννα...

1205
00:51:06,030 --> 00:51:07,508
Σύνδεση κοκτέιλ!

1206
00:51:07,532 --> 00:51:09,265
Ναί! Ε...

1207
00:51:09,300 --> 00:51:11,067
«Χυμός από τζινγκλ».

1208
00:51:11,102 --> 00:51:12,001
Ναί!

1209
00:51:12,036 --> 00:51:13,769
«Άγιος Βασίλης».

1210
00:51:15,106 --> 00:51:16,338
«Καλή Μαργαρίτα».

1211
00:51:16,374 --> 00:51:17,206
- Ναι!
- Α, μου αρέσει αυτό.

1212
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
Μπορείς να «ταρακουνηθείς
αυτή η εσωτερική χαρά».

1213
00:51:18,676 --> 00:51:19,987
Αυτό είναι σωστό,
και «ανακινήστε αυτό το πνεύμα».

1214
00:51:20,011 --> 00:51:20,843
Ναι.

1215
00:51:20,878 --> 00:51:22,945
Τι είστε ρε παιδιά
τόσο ενθουσιασμένος;

1216
00:51:22,980 --> 00:51:24,480
Λοιπόν, θα φιλοξενήσουμε

1217
00:51:24,515 --> 00:51:26,160
μια χριστουγεννιάτικη εκδήλωση κοκτέιλ
αύριο.

1218
00:51:26,184 --> 00:51:27,261
- Ένα μεγάλο.
- Μμ-μμ.

1219
00:51:27,285 --> 00:51:30,619
Πού θα το φιλοξενήσετε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

1220
00:51:31,656 --> 00:51:32,822
Τι γίνεται με τον Βαρθολομαίο;

1221
00:51:32,857 --> 00:51:34,101
- Ναι!
- Ναι.

1222
00:51:34,125 --> 00:51:36,826
Ο φίλος του Νταν, ο Μπεν,
κατέχει αυτό το μέρος.

1223
00:51:36,861 --> 00:51:38,594
Α, σωστά.

1224
00:51:38,629 --> 00:51:39,595
Όχι. Είναι μια χαρά.

1225
00:51:39,630 --> 00:51:41,897
- Μπορούμε να τον ρωτήσουμε. Ναι.
- Εντάξει.

1226
00:51:46,204 --> 00:51:48,537
Αχ! Δείτε το.

1227
00:51:48,573 --> 00:51:52,541
Ω, Μπεν, το μπαρ σου είναι τόσο τέλειο
για αυτή την εκδήλωση.

1228
00:51:52,577 --> 00:51:54,521
Σας ευχαριστώ και πάλι πολύ
για να με βοηθήσεις.

1229
00:51:54,545 --> 00:51:56,223
Γεια, με βοήθησες
περάστε ap λογισμό.

1230
00:51:56,247 --> 00:51:58,167
Είναι καιρός
Το ξεπλήρωσα τη χάρη.

1231
00:52:01,319 --> 00:52:02,518
Μιλώντας για γυμνάσιο.

1232
00:52:02,553 --> 00:52:03,519
Νταν!

1233
00:52:03,554 --> 00:52:04,487
Γεια, παιδιά.

1234
00:52:04,522 --> 00:52:07,189
Πω πω, έχεις πραγματικά
μεταμόρφωσε αυτό το μέρος.

1235
00:52:07,225 --> 00:52:08,524
Ναι.

1236
00:52:08,559 --> 00:52:10,126
Ελπίζω να είναι εντάξει αν περάσω.

1237
00:52:10,161 --> 00:52:11,905
Κάποιος μου είπε για το πάρτι.

1238
00:52:11,929 --> 00:52:13,195
Συγνώμη.

1239
00:52:13,231 --> 00:52:14,363
Όχι, μη λυπάσαι.

1240
00:52:14,398 --> 00:52:16,679
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Γιατί να μην είναι καλά;

1241
00:52:17,635 --> 00:52:20,503
Πάω να ελέγξω
κάποιο απόθεμα στο πίσω μέρος.

1242
00:52:20,538 --> 00:52:22,605
Τα λέμε, Μπεν.

1243
00:52:24,408 --> 00:52:26,375
Α, ρε, ξέρετε,

1244
00:52:26,410 --> 00:52:28,544
συγνώμη που δεν τηλεφώνησα
για τον καφέ.

1245
00:52:28,579 --> 00:52:31,080
Απλώς, ήμουν απασχολημένος.

1246
00:52:31,115 --> 00:52:31,881
Δεν πειράζει.

1247
00:52:31,916 --> 00:52:33,949
Τα καλά έρχονται
σε αυτούς που περιμένουν.

1248
00:52:34,752 --> 00:52:37,319
Και, γεια, άκουσα για
την εργασιακή σας κατάσταση.

1249
00:52:37,355 --> 00:52:38,687
Τι θα κάνεις;

1250
00:52:38,723 --> 00:52:40,556
Δεν ξέρω.

1251
00:52:40,591 --> 00:52:45,194
Ναι. Η ζωή μου είναι σαν
μία από αυτές τις μαγικές 8-μπάλες.

1252
00:52:45,229 --> 00:52:46,929
"Δεν μπορώ να προβλέψω αυτήν τη στιγμή."

1253
00:52:47,798 --> 00:52:49,965
Έχεις άλλο ένα κούνημα
σε αυτό το πράγμα;

1254
00:52:50,868 --> 00:52:53,102
Και εγώ είμαι σε σταυροδρόμι.

1255
00:52:53,137 --> 00:52:54,570
Τι συμβαίνει;

1256
00:52:55,773 --> 00:52:57,673
Ο Δρ Γκριν συνταξιοδοτείται

1257
00:52:57,708 --> 00:53:00,576
και μου πρόσφερε
η πρακτική του, άρα...

1258
00:53:03,614 --> 00:53:06,615
Χμ... τι γίνεται
όλη η δουλειά σου στην Αϊτή;

1259
00:53:06,651 --> 00:53:08,083
Είμαι τόσο περήφανος

1260
00:53:08,119 --> 00:53:10,186
από όλα τα καταπληκτικά πράγματα
το έκανε η ομάδα μου.

1261
00:53:10,221 --> 00:53:12,521
Σώσαμε αμέτρητες ζωές.

1262
00:53:12,557 --> 00:53:16,158
Αλλά νομίζω ότι τώρα ίσως ήρθε η ώρα
για ένα νέο κεφάλαιο.

1263
00:53:17,495 --> 00:53:21,230
Λοιπόν, είμαι...
Και εγώ είμαι περήφανος για σένα.

1264
00:53:22,466 --> 00:53:24,533
Αυτό σημαίνει πολλά.

1265
00:53:24,569 --> 00:53:25,768
Kayleigh.

1266
00:53:25,803 --> 00:53:28,737
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να σου πω για πολλή ώρα.

1267
00:53:28,773 --> 00:53:31,073
Ξέρω ότι είπες ότι είσαι καλά
με μένα να πηγαίνω στην Αϊτή,

1268
00:53:31,108 --> 00:53:34,176
αλλά σε κατηγόρησα
γιατί δεν με ακολουθείς.

1269
00:53:35,012 --> 00:53:37,213
Και με πήρε
πολύ καιρό να συνειδητοποιήσουμε

1270
00:53:37,248 --> 00:53:39,782
ότι είναι πολλά
να ζητήσω από κανέναν.

1271
00:53:41,118 --> 00:53:44,019
Νιώθω τρομερά που σε αφήνω.

1272
00:53:46,824 --> 00:53:48,958
Ευχαριστώ που το είπες.

1273
00:53:50,661 --> 00:53:53,762
Αλλά αυτό...
Ήταν για το καλύτερο.

1274
00:53:53,798 --> 00:53:56,076
Ξέρεις, μάλλον
θα κατέληγε να με αγανακτήσει

1275
00:53:56,100 --> 00:53:57,100
αν είχες μείνει.

1276
00:53:57,134 --> 00:53:58,901
Ή ίσως να είσαι τόσο μακριά

1277
00:53:58,936 --> 00:54:02,438
ήταν αυτό που έπρεπε να συνειδητοποιήσω
πόσο πολύ νοιάζομαι για σένα.

1278
00:54:04,875 --> 00:54:07,443
Πες αντίο στη σιωπηλή νύχτα σου

1279
00:54:07,478 --> 00:54:10,479
γιατί έφτασε το πάρτι!

1280
00:54:10,514 --> 00:54:11,447
Στέφανος;

1281
00:54:11,482 --> 00:54:12,648
Μπεν!

1282
00:54:12,683 --> 00:54:14,328
Είναι κανονικό
επανένωση γυμνασίου εδώ!

1283
00:54:14,352 --> 00:54:15,784
Πώς είσαι;

1284
00:54:15,820 --> 00:54:16,986
Καλά φίλε.

1285
00:54:18,222 --> 00:54:19,088
Εκπληκτική επιτυχία.

1286
00:54:19,123 --> 00:54:20,701
Ξέρεις τι,
Θα ξεκινήσω,

1287
00:54:20,725 --> 00:54:23,092
και θα τα πούμε απόψε...

1288
00:54:23,127 --> 00:54:24,526
Αν είναι εντάξει;

1289
00:54:24,562 --> 00:54:26,595
Φυσικά.

1290
00:54:26,631 --> 00:54:28,197
Εντάξει. Φροντίζω.

1291
00:54:28,232 --> 00:54:30,132
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

1292
00:54:30,167 --> 00:54:32,701
Το ήξερες
ότι ο Μπεν είναι πιλότος τώρα;

1293
00:54:32,737 --> 00:54:33,636
- Αλήθεια;
- Ναι! Ναι.

1294
00:54:33,671 --> 00:54:36,272
Ήθελα να κάνω περισσότερα
από το να έχετε απλώς ένα μπαρ.

1295
00:54:36,307 --> 00:54:37,439
Αυτό είναι... υπέροχο.

1296
00:54:37,475 --> 00:54:38,641
Σας ευχαριστώ.

1297
00:54:38,676 --> 00:54:41,110
Γεια, ξέρεις, άκουσα ότι το έχεις κάνει
είχε και αρκετά καριέρα.

1298
00:54:41,145 --> 00:54:42,389
Ναί. Έχει
τη δική του στήλη ψυχαγωγίας

1299
00:54:42,413 --> 00:54:43,812
στον<i> κόσμο της αυτοκρατορίας πόλης.</i>

1300
00:54:43,848 --> 00:54:44,813
- Πολύ ωραία.
- Ναι.

1301
00:54:44,849 --> 00:54:46,627
Γεια, ξέρεις,
Πηγαίνω συνέχεια στη Νέα Υόρκη.

1302
00:54:46,651 --> 00:54:48,362
Ναι, πετάω έξω από
Σαν Φρανσίσκο.

1303
00:54:48,386 --> 00:54:50,330
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ενημερώστε με
την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη.

1304
00:54:50,354 --> 00:54:51,287
Στα σίγουρα.

1305
00:54:51,322 --> 00:54:52,733
Ξέρεις, εγώ συνήθως
απλά περνώ τις διακοπές μου

1306
00:54:52,757 --> 00:54:54,890
τσεκάροντας μόνος τα αξιοθέατα.

1307
00:54:54,925 --> 00:54:56,036
Ο Stephen είναι ο καλύτερος ξεναγός.

1308
00:54:56,060 --> 00:54:57,526
Όχι, δεν είμαι.

1309
00:54:57,561 --> 00:54:59,401
- Είμαι απόλυτα.
- Ναι, είσαι.

1310
00:55:00,298 --> 00:55:01,675
Και θα ήμουν χαρούμενος
για να σας ξεναγήσω.

1311
00:55:01,699 --> 00:55:02,798
Θα μου άρεσε αυτό.

1312
00:55:02,833 --> 00:55:04,233
Εντάξει.

1313
00:55:04,268 --> 00:55:07,236
Λοιπόν, λίγες μόνο ώρες
μέχρι το πάρτι.

1314
00:55:07,271 --> 00:55:08,804
- Σωστά.
- Ναι.

1315
00:55:08,839 --> 00:55:10,339
Γεια σου...

1316
00:55:10,374 --> 00:55:12,141
«Σάντα-γρίτα»;

1317
00:55:12,176 --> 00:55:13,909
«Τάρανδοι που κουνιούνται».

1318
00:55:13,944 --> 00:55:15,411
Rockin' r... Μου αρέσει!

1319
00:55:15,446 --> 00:55:16,578
Θέλεις να βγούμε πίσω;

1320
00:55:16,614 --> 00:55:18,294
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία.

1321
00:55:26,824 --> 00:55:29,024
Έτσι, τόσο περισσότερες πράξεις καλοσύνης
εκτελείς,

1322
00:55:29,060 --> 00:55:31,026
τόσο πιο ευτυχισμένος θα είσαι.

1323
00:55:31,062 --> 00:55:32,761
Είναι απλώς επιστήμη.

1324
00:55:34,065 --> 00:55:37,232
Λοιπόν, απόψε, ξέρετε, κοίτα
το άτομο δίπλα σου και...

1325
00:55:38,969 --> 00:55:41,937
Α, και, χμ, και-και πες...

1326
00:55:41,972 --> 00:55:43,105
«Αυτή είναι πάνω μου».

1327
00:55:44,208 --> 00:55:45,674
Μπορώ;

1328
00:55:45,710 --> 00:55:47,142
Ε, ναι.

1329
00:55:47,178 --> 00:55:48,677
Γεια σε όλους.

1330
00:55:48,713 --> 00:55:50,779
Το όνομά μου είναι Tripp.
Δεν με ξέρεις.

1331
00:55:50,815 --> 00:55:53,649
Αλλά, θα πάρω
Τα λόγια του Kayleigh

1332
00:55:53,684 --> 00:55:55,651
στην καρδιά απόψε,

1333
00:55:55,686 --> 00:55:57,386
Έτσι, για τα επόμενα 30 λεπτά,

1334
00:55:57,421 --> 00:55:58,854
τα ποτά είναι πάνω μου!

1335
00:55:58,889 --> 00:56:00,000
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1336
00:56:01,892 --> 00:56:03,637
Και ξέρετε τι;
Στο ίδιο πνεύμα,

1337
00:56:03,661 --> 00:56:06,829
είναι πάνω μου
για την επόμενη ώρα μετά από αυτό!

1338
00:56:08,866 --> 00:56:10,966
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, ορίστε το!

1339
00:56:11,001 --> 00:56:13,736
Φαίνεται ότι έχουμε τα δικά μας
Οι βοηθοί του Άγιου Βασίλη στο σπίτι!

1340
00:56:15,072 --> 00:56:17,506
Πιείτε και χαρείτε όλοι.

1341
00:56:17,541 --> 00:56:19,408
Ναι!

1342
00:56:26,217 --> 00:56:28,984
«Κλαυσμοπολίτης».
αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα.

1343
00:56:29,019 --> 00:56:31,387
Σας αρέσει αυτό; Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα το ονόμασα μόνος μου.

1344
00:56:31,422 --> 00:56:33,655
- Α, το έκανες; Ομορφη.
- Ναι.

1345
00:56:33,691 --> 00:56:35,557
Γεια, ξέρεις, πρέπει να πω, Μπεν.

1346
00:56:35,593 --> 00:56:38,060
Με εξέπληξες σήμερα.

1347
00:56:38,095 --> 00:56:39,762
Πώς εννοείς;

1348
00:56:39,797 --> 00:56:43,499
Λοιπόν, εννοώ, ξέραμε
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό και...

1349
00:56:43,534 --> 00:56:44,578
Απλώς, δεν είχα ιδέα.

1350
00:56:44,602 --> 00:56:46,068
βλέπω.

1351
00:56:46,103 --> 00:56:48,937
Δεν ήξερα καν
ποιος ήμουν τότε.

1352
00:56:48,973 --> 00:56:50,839
Παρόλο που δεν το έκανα,

1353
00:56:50,875 --> 00:56:53,409
Ακόμα νόμιζα ότι ήσουν
ο πιο κουλ τύπος στο σχολείο.

1354
00:56:54,445 --> 00:56:55,622
Λοιπόν, είχα τις στιγμές μου.

1355
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
Ναι.

1356
00:56:57,882 --> 00:56:59,626
Έχετε σχέδια
για δείπνο αύριο;

1357
00:56:59,650 --> 00:57:01,784
Όχι. Όχι, δεν έχω κανένα.

1358
00:57:01,819 --> 00:57:04,086
Εντάξει,
Λοιπόν, ας φτιάξουμε μερικά.

1359
00:57:04,121 --> 00:57:06,355
- Θα το ήθελα.
- Ναι;

1360
00:57:06,390 --> 00:57:08,056
Εντάξει.

1361
00:57:08,092 --> 00:57:10,392
Μπράιαν; Μαρία;
Είστε οι δύο εδώ μαζί;

1362
00:57:10,428 --> 00:57:13,529
Ναί. Το χτυπήσαμε
στο παγοθραυστικό.

1363
00:57:13,564 --> 00:57:16,131
Αποδεικνύεται
έχουμε πολλά κοινά.

1364
00:57:16,167 --> 00:57:18,267
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1365
00:57:18,302 --> 00:57:20,302
Αυτό είναι το πρώτο μας επίσημο ραντεβού,

1366
00:57:20,337 --> 00:57:22,404
και είναι χάρη σε σένα,
Kayleigh.

1367
00:57:22,440 --> 00:57:23,806
Ωχ.

1368
00:57:23,841 --> 00:57:25,641
Θα θέλατε ένα ποτό;

1369
00:57:25,676 --> 00:57:29,578
Ναί. Θέλω να δοκιμάσω ένα από τα
αυτοί οι τάρανδοι που λικνίζονται.

1370
00:57:30,748 --> 00:57:32,848
Είναι καλοί. Είναι καλοί.

1371
00:57:38,355 --> 00:57:41,723
Είναι σύνδεση στήλης
Μόλις είδα;

1372
00:57:41,759 --> 00:57:42,925
Χμ, ναι, στην πραγματικότητα.

1373
00:57:42,960 --> 00:57:44,860
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.

1374
00:57:45,663 --> 00:57:50,132
Ήταν πραγματικά γενναιόδωρο εκ μέρους σου
να αγοράζουν ποτά για όλους.

1375
00:57:50,167 --> 00:57:51,733
Είναι πολλά τα λεφτά.

1376
00:57:51,769 --> 00:57:53,802
Όχι τόσο γενναιόδωρος όσο ο Νταν,
προφανώς.

1377
00:57:53,838 --> 00:57:55,615
- Λοιπόν, ήταν δική σου ιδέα.
- Ναι.

1378
00:57:55,639 --> 00:57:56,983
- Το ξεκίνησες.
- Το έκανα.

1379
00:57:57,007 --> 00:57:59,641
δεν σκέφτηκα
ότι ο αυθορμητισμός ήταν το πράγμα σου.

1380
00:57:59,677 --> 00:58:02,077
Ναι, ούτε εγώ, στην πραγματικότητα.

1381
00:58:03,514 --> 00:58:05,292
Ακούω.
Κάτι που ήθελα να αναφέρω.

1382
00:58:05,316 --> 00:58:09,017
Χμ, λυπάμαι πραγματικά
για τον Στέφανο.

1383
00:58:09,053 --> 00:58:11,954
Δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο
ήταν τόσο στενοί φίλοι.

1384
00:58:11,989 --> 00:58:13,355
Από την ένατη δημοτικού.

1385
00:58:13,390 --> 00:58:16,024
Πάντα ήμασταν εκεί
ο ένας για τον άλλον.

1386
00:58:16,060 --> 00:58:17,292
Το βλέμμα στα μάτια του,

1387
00:58:17,328 --> 00:58:19,928
όταν είπε ότι δεν ήταν σίγουρος
πώς θα πλήρωνε το νοίκι του,

1388
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
Δηλαδή ένιωθα απαίσια.

1389
00:58:21,899 --> 00:58:22,831
Λοιπόν, αν δεν το έκανες,

1390
00:58:22,867 --> 00:58:25,601
Θα έλεγα ότι είσαι πιο μακριά
απ' όσο νόμιζα.

1391
00:58:27,071 --> 00:58:30,806
Δεν μπορώ να αμφισβητήσω
κάθε απόφαση που παίρνετε.

1392
00:58:30,841 --> 00:58:32,541
Έχετε μια δουλειά να κάνετε.

1393
00:58:32,576 --> 00:58:36,178
Μια δουλειά που έχεις κάνει
κάνοντάς μου ερώτηση αργά.

1394
00:58:36,213 --> 00:58:38,514
Είναι καλό αυτό;

1395
00:58:39,917 --> 00:58:43,452
Είναι περίπλοκο πράγμα.

1396
00:58:43,487 --> 00:58:45,320
Δηλαδή, αυτό θέλεις;

1397
00:58:45,356 --> 00:58:47,022
Διαχειρίζεσαι εφημερίδα,

1398
00:58:47,057 --> 00:58:49,558
αλλά όλα όσα ακούω ποτέ
μιλάς για τον προϋπολογισμό.

1399
00:58:49,593 --> 00:58:50,893
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

1400
00:58:50,928 --> 00:58:53,195
Ήθελα να γίνω ρεπόρτερ.

1401
00:58:53,230 --> 00:58:54,196
Τι;

1402
00:58:54,231 --> 00:58:55,231
Ναί! το έκανα. εννοώ,

1403
00:58:55,266 --> 00:58:57,799
μπότες στο έδαφος,
ερευνητική δημοσιογραφία...

1404
00:58:57,835 --> 00:58:59,134
Αυτό είναι που με ενθουσίασε.

1405
00:58:59,169 --> 00:59:00,289
Λοιπόν, τι σας κράτησε πίσω;

1406
00:59:01,338 --> 00:59:03,071
Ο μπαμπάς μου. Ναι.

1407
00:59:03,107 --> 00:59:05,874
Αυτός, με απώθησε
από τη δημοσιογραφία

1408
00:59:05,910 --> 00:59:07,420
γιατί είπε
δεν έχει λεφτά,

1409
00:59:07,444 --> 00:59:11,747
Έτσι, αφού πήρα το mba μου,
χωρίσαμε κάπως τη διαφορά,

1410
00:59:11,782 --> 00:59:14,049
και κατέληξα
για εταιρεία μέσων ενημέρωσης,

1411
00:59:14,084 --> 00:59:15,851
και όλα αυτά τα χρόνια μετά,

1412
00:59:15,886 --> 00:59:18,320
εδώ είμαι,
κάνοντας το ίδιο παλιό.

1413
00:59:18,355 --> 00:59:21,323
Ακούγεται σαν να το κάνετε ακόμα
αυτό που ήθελε ο μπαμπάς σου να κάνεις.

1414
00:59:21,358 --> 00:59:22,591
Εκθεση.

1415
00:59:22,626 --> 00:59:24,192
Αυτό είναι αλήθεια.

1416
00:59:24,228 --> 00:59:25,827
Είναι μεγάλη προσωπικότητα

1417
00:59:25,863 --> 00:59:28,330
και αυτός συνήθως
παίρνει αυτό που θέλει.

1418
00:59:28,365 --> 00:59:29,831
Ήταν πολύ στενοχωρημένος, στην πραγματικότητα,

1419
00:59:29,867 --> 00:59:32,234
που δεν κατέληξα
δουλεύοντας για αυτόν.

1420
00:59:33,070 --> 00:59:35,037
Θα έπρεπε να κάνετε
τι σε κάνει ευτυχισμένο.

1421
00:59:35,072 --> 00:59:36,550
Δεν είναι πάντα
τόσο εύκολο, Kayleigh.

1422
00:59:36,574 --> 00:59:38,574
Λοιπόν, γιατί όχι;

1423
00:59:38,609 --> 00:59:39,853
Ξέρεις, αν αγαπάς
τι κάνεις,

1424
00:59:39,877 --> 00:59:41,855
δεν θα δουλέψεις ποτέ
μια μέρα στη ζωή σου και...

1425
00:59:41,879 --> 00:59:43,557
Ζεις μόνο μια φορά.
- «Ζεις μόνο μια φορά».

1426
00:59:43,581 --> 00:59:44,546
Δικαίωμα;

1427
00:59:44,582 --> 00:59:47,115
Το έγραψες
σε μια από τις παλιές σας στήλες.

1428
00:59:47,151 --> 00:59:49,217
το έκανα. Αυτό είναι σωστό.

1429
00:59:49,253 --> 00:59:52,054
Αναλάβετε τη μοίρα σας.

1430
00:59:52,089 --> 00:59:54,022
Ναί.

1431
00:59:54,058 --> 00:59:56,258
Ξέρεις τι θέλω;

1432
00:59:56,293 --> 00:59:58,427
Τι;

1433
00:59:58,462 --> 01:00:00,862
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1434
01:00:01,665 --> 01:00:03,699
Α, σωστά, αυτό είναι το πότε
Παίρνω το γήπεδο

1435
01:00:03,734 --> 01:00:05,367
για να επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη;

1436
01:00:05,402 --> 01:00:06,568
Όχι.

1437
01:00:06,604 --> 01:00:08,437
Τι θα λέγατε για ένα ποτό αντ 'αυτού;

1438
01:00:08,472 --> 01:00:12,608
αγοράζω
για τα επόμενα 25 λεπτά ακόμα, έτσι.

1439
01:00:12,643 --> 01:00:13,609
Ναι, είσαι!

1440
01:00:13,644 --> 01:00:15,944
Et voila!
Ένα χριστουγεννιάτικο

1441
01:00:15,980 --> 01:00:18,058
για την όμορφη γυναίκα
που μας έφερε όλους μαζί.

1442
01:00:18,082 --> 01:00:19,948
Ευχαριστώ, Νταν.

1443
01:00:19,984 --> 01:00:22,162
Και, έλα, υπάρχει ένα σωρό
ατόμων από το Λύκειο

1444
01:00:22,186 --> 01:00:23,785
πεθαίνω να σου πω ένα γεια.

1445
01:00:23,821 --> 01:00:24,753
Καλά.

1446
01:00:24,788 --> 01:00:26,054
Τα λέμε.

1447
01:00:26,090 --> 01:00:28,090
Καλά.

1448
01:00:44,642 --> 01:00:45,440
Γεια σου.

1449
01:00:45,476 --> 01:00:47,476
Γεια σου. Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα επάνω.

1450
01:00:47,511 --> 01:00:49,478
Γράφετε τη στήλη σας;

1451
01:00:49,513 --> 01:00:51,113
Στην πραγματικότητα το αποφάσισα

1452
01:00:51,148 --> 01:00:54,750
να τελειώσω τη συγγραφή
το τελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματός μου.

1453
01:00:55,986 --> 01:00:58,487
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1454
01:00:58,522 --> 01:01:00,589
Δεν ήμουν σίγουρος
θα το τελείωνες ποτέ.

1455
01:01:00,624 --> 01:01:03,325
Είχα ένα τράνταγμα έμπνευσης.

1456
01:01:05,796 --> 01:01:08,030
Μπράβο.
Είμαι περήφανος για σένα, Kayleigh.

1457
01:01:08,065 --> 01:01:10,499
Ευχαριστώ.

1458
01:01:14,004 --> 01:01:16,838
Λοιπόν, θα σου πω,
Έιμι, δεν ξέρω τι να κάνω.

1459
01:01:16,874 --> 01:01:19,207
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
ποιος μου έδωσε

1460
01:01:19,243 --> 01:01:21,276
τρέξιμο για τα λεφτά μου
αρκετά σαν αυτήν.

1461
01:01:21,311 --> 01:01:25,380
Α, καλά...
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

1462
01:01:25,416 --> 01:01:29,051
Έχετε κρεμαστεί εκεί μέσα
αρκετά καλά.

1463
01:01:29,086 --> 01:01:30,797
Πρέπει να είσαι
ετοιμάζεται να γυρίσει σπίτι.

1464
01:01:30,821 --> 01:01:33,822
Ναι, λοιπόν, η δουλειά συσσωρεύεται
πίσω στο γραφείο,

1465
01:01:33,857 --> 01:01:35,290
αλλά θα σου πω τι.

1466
01:01:35,325 --> 01:01:37,392
Μου αρέσει πολύ εδώ.

1467
01:01:37,428 --> 01:01:38,827
το κάνω.

1468
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Ο λαός,
είναι ωραίοι και...

1469
01:01:42,199 --> 01:01:43,632
Πραγματικό.

1470
01:01:43,667 --> 01:01:45,467
Όπως η Kayleigh;

1471
01:01:47,838 --> 01:01:48,904
Όπως η Kayleigh.

1472
01:01:48,939 --> 01:01:50,839
Ναί.

1473
01:01:50,874 --> 01:01:54,142
Ξέρεις, χμ, έχω
ένα μικρό δείπνο

1474
01:01:54,178 --> 01:01:55,644
στο σπίτι μου απόψε...

1475
01:01:55,679 --> 01:01:58,213
Είναι ένα από τα Kayleigh
ιδέες στήλης.

1476
01:01:58,248 --> 01:02:01,316
«Τρόποι για να βγούμε από
τις χριστουγεννιάτικες ζώνες άνεσης σας».

1477
01:02:01,351 --> 01:02:03,085
Α, ναι, μοιάζει με αυτήν.

1478
01:02:05,189 --> 01:02:08,323
Και η Kayleigh μαγειρεύει,
οπότε πρέπει να έρθεις.

1479
01:02:08,358 --> 01:02:10,425
Εντάξει, καλά,
αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Ναι.

1480
01:02:10,461 --> 01:02:12,160
Εσύ τι;

1481
01:02:12,196 --> 01:02:14,477
Κανείς δεν πρέπει να τρώει δείπνο μόνος
κατά τη διάρκεια των εορτών.

1482
01:02:16,567 --> 01:02:18,700
Και είναι κάπως γλυκός.
Νομίζω ότι του αρέσεις.

1483
01:02:18,736 --> 01:02:20,447
Εγώ-Δεν θέλω να του αρέσω.

1484
01:02:20,471 --> 01:02:23,739
Δεν μπορείτε να απωθήσετε
κάθε τύπος που πλησιάζει

1485
01:02:23,774 --> 01:02:25,518
γιατί φοβάσαι
για το πώς μπορεί να τελειώσει.

1486
01:02:27,478 --> 01:02:29,422
Με θέλεις
να του πω να μην έρθει;

1487
01:02:29,446 --> 01:02:31,713
Όχι! εννοώ,
ότι-αυτό θα ήταν αγενές. Δικαίωμα;

1488
01:02:31,749 --> 01:02:34,750
Καλά. Καλός.
Τι φτιάχνεις;

1489
01:02:34,785 --> 01:02:36,918
φτιάχνω

1490
01:02:36,954 --> 01:02:38,019
ένα αρνίσιο ταρτάκι

1491
01:02:38,055 --> 01:02:40,756
με μείγμα ρατατούιγ
και Rosemary sabayon,

1492
01:02:40,791 --> 01:02:43,291
με πατάτες σαντιγί
και γλασαρισμένα καρότα.

1493
01:02:43,327 --> 01:02:46,628
μμ. Αυτό ακούγεται φιλόδοξο.

1494
01:02:46,663 --> 01:02:47,629
Γιατί όχι

1495
01:02:47,664 --> 01:02:49,264
παίξε τον σουσ σεφ μου,

1496
01:02:49,299 --> 01:02:51,211
και θα μαστίγω
λίγο κάτι επάνω

1497
01:02:51,235 --> 01:02:52,567
και θα πούμε απλά τα κατάφερες;

1498
01:02:52,603 --> 01:02:53,880
Εντάξει, μπορεί και όχι
να είσαι πολύ καλός σε αυτό,

1499
01:02:53,904 --> 01:02:55,470
αλλά πραγματικά μου αρέσει να μαγειρεύω,

1500
01:02:55,506 --> 01:02:57,939
και λείπεις
το σημείο αυτής της στήλης.

1501
01:02:57,975 --> 01:03:00,142
Έξω από τη ζώνη άνεσής μου.

1502
01:03:00,177 --> 01:03:03,445
Mac και τυρί
είναι έξω από τη ζώνη άνεσής σας.

1503
01:03:03,480 --> 01:03:05,914
Θα προσποιηθώ
Δεν το άκουσα μόνο αυτό.

1504
01:03:15,192 --> 01:03:17,492
Γεια, Tripp. Έλα μέσα.

1505
01:03:17,528 --> 01:03:19,127
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;

1506
01:03:19,163 --> 01:03:20,128
Η αδερφή σου είπε...

1507
01:03:20,164 --> 01:03:21,741
Εντελώς μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

1508
01:03:21,765 --> 01:03:24,299
Η μαγειρική μου, όμως,
συνοδεύεται από προειδοποιητική ετικέτα...

1509
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
«Φάε με δική σου ευθύνη».

1510
01:03:25,803 --> 01:03:28,570
Ερχομαι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καταπληκτικό.

1511
01:03:28,605 --> 01:03:29,916
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να είναι εντάξει απόψε.

1512
01:03:30,941 --> 01:03:32,021
Ω. Αναρωτιέστε ποιος είναι αυτός;

1513
01:03:35,212 --> 01:03:37,179
- Νταν;
- Α, είμαι...

1514
01:03:37,214 --> 01:03:38,625
λυπάμαι.
Διακόπτω;

1515
01:03:38,649 --> 01:03:41,082
Ω, ω. Ω. Όχι. Όχι.

1516
01:03:42,719 --> 01:03:44,019
Ε...

1517
01:03:44,054 --> 01:03:47,255
Ξέχασες το κασκόλ σου
στο μπαρ.

1518
01:03:47,291 --> 01:03:49,658
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1519
01:03:49,693 --> 01:03:51,653
Ουάου, κάτι μυρίζει ωραία
εκεί μέσα.

1520
01:03:52,162 --> 01:03:55,096
Λοιπόν, θα ήθελες
σας αρέσει να μείνετε για δείπνο;

1521
01:03:55,966 --> 01:03:58,800
Λοιπόν, οι γονείς μου είναι
σε μια φιλανθρωπική συνάντηση απόψε.

1522
01:03:58,836 --> 01:04:00,676
Απλώς θα παρήγγειλα να πάρεις έξω.

1523
01:04:00,704 --> 01:04:02,871
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας.
μαγείρεψα.

1524
01:04:02,906 --> 01:04:04,639
Ω.

1525
01:04:05,709 --> 01:04:07,453
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

1526
01:04:07,477 --> 01:04:08,276
- Ναι.
- Ναι.

1527
01:04:08,312 --> 01:04:09,856
- Όσο περισσότερα, τόσο πιο καλά.
- Απολύτως.

1528
01:04:09,880 --> 01:04:11,024
- Ευχαριστώ.
- Θα είναι υπέροχο.

1529
01:04:11,048 --> 01:04:12,881
Καλά. Μεγάλος. Λοιπόν.

1530
01:04:12,916 --> 01:04:13,615
Μετά από σένα.

1531
01:04:13,650 --> 01:04:15,851
- Όχι...
- Όχι, σε παρακαλώ. επιμένω.

1532
01:04:15,886 --> 01:04:17,919
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1533
01:04:23,060 --> 01:04:24,140
Καλή όρεξη σε όλους.

1534
01:04:26,930 --> 01:04:28,363
Ω, ουάου.

1535
01:04:29,900 --> 01:04:32,200
Τι είναι αυτό, Kayleigh;

1536
01:04:32,236 --> 01:04:35,070
Το είδος του γεύματος που αισθάνεται
καλά μια κρύα νύχτα του χειμώνα.

1537
01:04:35,105 --> 01:04:37,572
Ω.

1538
01:04:37,608 --> 01:04:39,174
Τέλειος.

1539
01:04:39,209 --> 01:04:41,169
Πάει με
η νέα μου δίαιτα κρατήστε τη μύτη.

1540
01:04:43,914 --> 01:04:45,947
Είναι νόστιμο, Kayleigh.

1541
01:04:45,983 --> 01:04:47,983
Αχαμ. Έχεις πραγματικά
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

1542
01:04:49,553 --> 01:04:51,019
Ναι, αυτό είναι...

1543
01:04:51,054 --> 01:04:52,520
Αχμ, είναι υπέροχο.

1544
01:04:52,556 --> 01:04:53,766
Λοιπόν, υπάρχει...
Υπάρχουν περισσότερα.

1545
01:04:53,790 --> 01:04:54,934
Έκανα επιπλέον,
αν κάποιος θέλει περισσότερα.

1546
01:04:54,958 --> 01:04:57,025
Μπορείς να μου δώσεις το ψωμί;

1547
01:04:57,060 --> 01:04:58,404
- Α, ψωμί.
- Ψωμί!

1548
01:04:58,428 --> 01:05:00,061
- Ψωμί.
- Ναι.

1549
01:05:00,097 --> 01:05:02,297
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1550
01:05:02,332 --> 01:05:04,599
Α, και εξοικονομήστε χώρο για πίτα.

1551
01:05:04,635 --> 01:05:06,746
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν έψησες και εσύ;

1552
01:05:06,770 --> 01:05:07,770
Λοιπόν, η Έιμι το έκανε αυτό.

1553
01:05:10,007 --> 01:05:12,107
Ανυπομονώ να δοκιμάσω την πίτα.

1554
01:05:13,076 --> 01:05:14,776
Ω.

1555
01:05:14,811 --> 01:05:17,078
Μήπως...
Το μυρίζεις αυτό;

1556
01:05:18,115 --> 01:05:19,247
Αυτό θα ήταν καπνός!

1557
01:05:19,283 --> 01:05:20,081
Οι πίτες...

1558
01:05:20,117 --> 01:05:21,461
Τι θερμοκρασία
τα έβαλες;

1559
01:05:21,485 --> 01:05:22,250
475.

1560
01:05:22,286 --> 01:05:24,126
Εντάξει.
θα βοηθήσω. Θα βοηθήσω!

1561
01:05:26,456 --> 01:05:28,757
Καλά. Ωχ.

1562
01:05:29,593 --> 01:05:30,859
το πήρα!

1563
01:05:33,664 --> 01:05:36,798
Πραγματικά προτιμώ
σαντιγί με την πίτα μου.

1564
01:05:40,203 --> 01:05:42,504
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι.

1565
01:05:42,539 --> 01:05:44,806
♪ Την πρώτη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

1566
01:05:44,841 --> 01:05:47,008
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪

1567
01:05:47,044 --> 01:05:50,946
♪ μια πέρδικα σε μια αχλαδιά ♪

1568
01:05:50,981 --> 01:05:53,481
♪ τη δεύτερη μέρα
των Χριστουγέννων ♪

1569
01:05:53,517 --> 01:05:56,184
♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪

1570
01:05:56,219 --> 01:05:58,086
♪ δύο τρυγόνια ♪

1571
01:05:58,121 --> 01:06:02,157
♪ και μια πέρδικα
σε μια αχλαδιά ♪

1572
01:06:04,828 --> 01:06:05,994
Τέλεια.

1573
01:06:10,233 --> 01:06:11,833
Ε...

1574
01:06:11,868 --> 01:06:13,346
Τάρανδοι!
Ρούντολφ! Ρούντολφ!

1575
01:06:13,370 --> 01:06:14,647
- Ναι!
- Ρούντολφ!

1576
01:06:14,671 --> 01:06:15,671
Τόσο εύκολο!

1577
01:06:16,673 --> 01:06:18,473
Ω, έλα!

1578
01:06:18,508 --> 01:06:20,809
Ω, ω.
Εντάξει, εντάξει.

1579
01:06:20,844 --> 01:06:22,789
Ε... εντάξει, εντάξει.
Πήρα ένα. Πήρα ένα.

1580
01:06:22,813 --> 01:06:24,612
Εμ...

1581
01:06:24,648 --> 01:06:25,613
Δύο λέξεις!

1582
01:06:25,649 --> 01:06:26,481
Σωστά, σωστά. Εντάξει...

1583
01:06:26,516 --> 01:06:28,450
- Ε... αχ.
- Ζώνη.

1584
01:06:28,485 --> 01:06:29,985
Αχ, το γκρινς!

1585
01:06:30,020 --> 01:06:31,286
Όχι!

1586
01:06:31,321 --> 01:06:32,287
Αγιος Βασίλης!

1587
01:06:32,322 --> 01:06:33,221
Ναι!

1588
01:06:33,256 --> 01:06:34,322
Ορίστε!

1589
01:06:34,358 --> 01:06:35,557
Ναι, κερδίζουμε!

1590
01:06:35,592 --> 01:06:36,869
- Ναι! Κερδίζουμε!
- Το κάναμε!

1591
01:06:36,893 --> 01:06:38,860
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1592
01:06:38,895 --> 01:06:40,729
Ήταν σαν παλιά.

1593
01:06:40,764 --> 01:06:42,464
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

1594
01:06:42,499 --> 01:06:44,666
Και ήσουν πάντα
τόσο καλός μάγειρας.

1595
01:06:46,837 --> 01:06:48,036
Έχω κάποια νέα.

1596
01:06:49,272 --> 01:06:51,506
το αποφάσισα
για να επιστρέψουμε στο pineberry.

1597
01:06:52,709 --> 01:06:54,209
Ω.

1598
01:06:54,244 --> 01:06:56,544
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

1599
01:06:56,580 --> 01:06:59,247
Δεν ήταν εύκολο.

1600
01:06:59,282 --> 01:07:02,751
Αλλά ελπίζω στα αστέρια μας
θα ευθυγραμμιστεί αυτή τη φορά.

1601
01:07:02,786 --> 01:07:04,719
Θέλω να μας δώσω άλλη μια ευκαιρία.

1602
01:07:06,723 --> 01:07:08,723
Νταν...

1603
01:07:08,759 --> 01:07:13,061
Αυτό δεν είναι κάτι
που είμαι έτοιμος να πω ναι.

1604
01:07:13,096 --> 01:07:14,229
καταλαβαίνω.

1605
01:07:14,264 --> 01:07:16,564
Και δεν μου χρωστάς τίποτα,

1606
01:07:16,600 --> 01:07:18,033
αλλά θέλω να ξέρεις

1607
01:07:18,068 --> 01:07:20,635
ποτέ δεν θα
σε θεωρώ και πάλι δεδομένο.

1608
01:07:22,773 --> 01:07:24,706
Τουλάχιστον να το σκεφτείς;

1609
01:07:26,109 --> 01:07:28,043
Καλά. Καληνύχτα.

1610
01:07:28,078 --> 01:07:29,677
Καληνύχτα.

1611
01:07:33,316 --> 01:07:34,282
Kayleigh;

1612
01:07:35,419 --> 01:07:36,217
Kayleigh;

1613
01:07:36,253 --> 01:07:37,930
- Ναι, ναι.
- Ω, γεια. Εδώ είσαι.

1614
01:07:37,954 --> 01:07:40,955
απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω για αυτή τη βραδιά.

1615
01:07:40,991 --> 01:07:42,457
Πέρασα πραγματικά υπέροχα.

1616
01:07:42,492 --> 01:07:44,526
Πυροσβεστήρας και όλα.

1617
01:07:45,629 --> 01:07:47,240
Άκου, μου αρέσει
Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου.

1618
01:07:47,264 --> 01:07:49,531
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στο πανδοχείο.

1619
01:07:49,566 --> 01:07:52,267
Ω. Καλά.
Λοιπόν, άσε με να σε βγάλω έξω.

1620
01:07:52,302 --> 01:07:53,435
Θα πάρω το παλτό μου.

1621
01:07:53,470 --> 01:07:55,170
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1622
01:07:57,474 --> 01:07:58,606
Ω, ουάου.

1623
01:07:58,642 --> 01:07:59,574
Δες αυτό.

1624
01:07:59,609 --> 01:08:01,709
Δηλαδή ξέρω
Ακούγομαι σαν σπασμένος δίσκος,

1625
01:08:01,745 --> 01:08:03,311
αλλά αγαπώ το σπίτι σου.

1626
01:08:03,346 --> 01:08:04,386
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

1627
01:08:04,414 --> 01:08:05,580
Τα σκι

1628
01:08:05,615 --> 01:08:07,148
και το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1629
01:08:07,184 --> 01:08:10,452
Είναι ακόμα πιο όμορφο
τη νύχτα.

1630
01:08:10,487 --> 01:08:14,222
Ξέρεις,
ήσουν πολύ διασκεδαστικός απόψε.

1631
01:08:14,257 --> 01:08:18,126
Ειδικά για κάποιον
που δεν του αρέσουν οι διακοπές.

1632
01:08:18,161 --> 01:08:19,661
Μου; Διασκέδαση; Εκπληκτική επιτυχία.

1633
01:08:19,696 --> 01:08:21,162
Τώρα, αυτό...

1634
01:08:21,198 --> 01:08:24,532
Αυτό δεν είναι κάτι
Έχω ακούσει πολλά πρόσφατα.

1635
01:08:25,335 --> 01:08:27,180
Λοιπόν, αδερφή μου
πραγματικά σου αρέσεις,

1636
01:08:27,204 --> 01:08:29,337
και δεν της αρέσουν όλοι.

1637
01:08:29,372 --> 01:08:31,072
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1638
01:08:31,108 --> 01:08:33,908
Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά.
Σας ευχαριστώ.

1639
01:08:35,178 --> 01:08:37,212
Έχω κάποια νέα.

1640
01:08:39,049 --> 01:08:41,027
Ναι, τελείωσα
το τελευταίο κεφάλαιο του μυθιστορήματός μου.

1641
01:08:41,051 --> 01:08:43,585
Ω! Συγχαρητήρια, Kayleigh.

1642
01:08:43,620 --> 01:08:44,786
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1643
01:08:44,821 --> 01:08:46,921
Λοιπόν, πείτε μου, πώς τελειώνει;

1644
01:08:46,957 --> 01:08:48,823
Θέλετε ακόμα να το διαβάσετε;

1645
01:08:48,859 --> 01:08:51,025
Θα μπορούσατε να μάθετε μόνοι σας.

1646
01:08:51,061 --> 01:08:52,927
Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.

1647
01:08:52,963 --> 01:08:55,230
Γιατί η αλλαγή καρδιάς;

1648
01:08:56,500 --> 01:08:58,133
Εσείς.

1649
01:08:59,236 --> 01:09:01,669
Μου το θύμισες
της παλιάς μου στήλης.

1650
01:09:02,806 --> 01:09:04,205
«Αναλάβετε τη μοίρα σας».

1651
01:09:04,241 --> 01:09:05,651
- Αχ.
- Σωστά;

1652
01:09:05,675 --> 01:09:07,275
Ναι.

1653
01:09:08,111 --> 01:09:12,614
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για το μυθιστόρημά μου, τέλος πάντων;

1654
01:09:12,649 --> 01:09:15,350
Επειδή...

1655
01:09:15,385 --> 01:09:17,363
Νομίζω ότι είναι αρκετά καταπληκτικό
που έχεις γυρίσει

1656
01:09:17,387 --> 01:09:18,853
μια κακή κατάσταση

1657
01:09:18,889 --> 01:09:21,289
σε κάτι
αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό.

1658
01:09:22,192 --> 01:09:25,160
Και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσετε
και δημοσιεύστε το.

1659
01:09:25,195 --> 01:09:26,572
Ω, έλα!

1660
01:09:26,596 --> 01:09:27,829
Έλα, σκέψου το.

1661
01:09:27,864 --> 01:09:29,864
«Ο βασιλιάς Kayleigh,
συγγραφέας με μπεστ σέλερ».

1662
01:09:29,900 --> 01:09:31,077
Δεν ξέρω,
έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό,

1663
01:09:31,101 --> 01:09:31,966
αν με ρωτάς.

1664
01:09:32,002 --> 01:09:33,479
Δεν ξέρεις καν
αν είναι καλό!

1665
01:09:33,503 --> 01:09:34,881
ξέρω
ότι είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

1666
01:09:34,905 --> 01:09:36,037
Καλά.

1667
01:09:36,072 --> 01:09:37,172
Ναι, είσαι.

1668
01:09:37,207 --> 01:09:39,140
Σας ευχαριστώ.

1669
01:09:41,077 --> 01:09:42,377
Καμία κρίση;

1670
01:09:43,880 --> 01:09:45,446
Καμία κρίση.

1671
01:09:46,683 --> 01:09:48,383
Ευχαριστώ.

1672
01:09:48,418 --> 01:09:50,518
Και το υπόσχομαι

1673
01:09:50,554 --> 01:09:53,988
ότι θα πάρω μια απόφαση σύντομα
για την επιστροφή στην εφημερίδα.

1674
01:09:54,024 --> 01:09:55,323
Μετά τη χιονόμπαλα.

1675
01:09:55,358 --> 01:09:56,991
Τι είναι η χιονόμπαλα;

1676
01:09:57,027 --> 01:09:57,792
Ω, είναι ένα γκαλά την παραμονή των Χριστουγέννων

1677
01:09:57,827 --> 01:09:59,761
ρίχνω
για την τελευταία μου στήλη.

1678
01:09:59,796 --> 01:10:04,032
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1679
01:10:04,067 --> 01:10:05,233
Είσαι σίγουρος;

1680
01:10:05,268 --> 01:10:07,402
Είναι ακόμα
μια εβδομάδα μέχρι τα Χριστούγεννα.

1681
01:10:07,437 --> 01:10:08,303
Αχ.

1682
01:10:08,338 --> 01:10:10,438
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
στη Νέα Υόρκη;

1683
01:10:10,473 --> 01:10:12,240
Δεν θέλω να σε κρατήσω εδώ.

1684
01:10:12,275 --> 01:10:13,241
Προφανώς,

1685
01:10:13,276 --> 01:10:18,379
ο αέρας του βουνού
με πήρε και...

1686
01:10:20,116 --> 01:10:22,016
Το ίδιο κι εσύ.

1687
01:11:03,627 --> 01:11:05,660
Τι κάνεις, Έιμι;

1688
01:11:33,356 --> 01:11:35,156
Tripp; Γεια.

1689
01:11:35,191 --> 01:11:36,291
Γειά σου.

1690
01:11:36,326 --> 01:11:37,966
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1691
01:11:38,795 --> 01:11:40,161
Τι συμβαίνει;

1692
01:11:41,231 --> 01:11:45,433
Έτσι...
Έχω κάποια συναρπαστικά νέα.

1693
01:11:45,468 --> 01:11:50,972
Πήρα το μυθιστόρημά σου στην επαφή μου
στον εκδοτικό βραχίονα.

1694
01:11:51,007 --> 01:11:52,640
Ε-Τι;

1695
01:11:52,676 --> 01:11:55,209
Σου είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος
για να διαβάσει κάποιος το μυθιστόρημά μου.

1696
01:11:55,245 --> 01:11:57,979
ξέρω. Αλλά, Kayleigh,
το βιβλίο είναι τόσο καλό,

1697
01:11:58,014 --> 01:11:59,480
και το καλύτερο είναι,

1698
01:11:59,516 --> 01:12:00,615
θέλουν να το δημοσιεύσουν.

1699
01:12:00,650 --> 01:12:04,185
Τηλεφώνησα λοιπόν στον κύριο Γκράνθαμ
και καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

1700
01:12:04,220 --> 01:12:06,554
Συνδέστε τη στήλη σας,

1701
01:12:06,589 --> 01:12:09,590
και θα προσθέσει
προσφορά βιβλίου.

1702
01:12:10,527 --> 01:12:14,495
Μίλησες με τον κύριο Γκράνθαμ
και για το μυθιστόρημά μου;

1703
01:12:16,266 --> 01:12:17,532
Λοιπόν, ναι,

1704
01:12:17,567 --> 01:12:19,145
αλλά εννοώ,
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

1705
01:12:19,169 --> 01:12:21,009
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1706
01:12:21,037 --> 01:12:22,570
Αχ...

1707
01:12:22,605 --> 01:12:24,172
Εντάξει. εχεις δικιο.

1708
01:12:24,207 --> 01:12:26,374
Είμαι... λυπάμαι.

1709
01:12:26,409 --> 01:12:30,511
Αυτό ήταν όλο για να με πάρει
πίσω στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;

1710
01:12:30,547 --> 01:12:32,747
Ο Στέφανος είχε δίκιο.

1711
01:12:32,782 --> 01:12:34,822
Θα έχανες τη δουλειά σου,
δεν ήσουν;

1712
01:12:35,752 --> 01:12:38,019
Ναι, αλλά η Kayleigh,
δεν είναι αυτό που...

1713
01:12:38,054 --> 01:12:40,488
Και χρησιμοποίησες το μυθιστόρημά μου για αυτό.

1714
01:12:40,523 --> 01:12:42,190
Όχι.

1715
01:12:42,225 --> 01:12:44,726
Όχι. Το μυθιστόρημά σου είναι καταπληκτικό.

1716
01:12:44,761 --> 01:12:47,261
Kayleigh, να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση
στον εαυτό σου.

1717
01:12:47,297 --> 01:12:48,297
Εμπιστοσύνη;

1718
01:12:48,331 --> 01:12:50,531
Όχι, όχι. λυπάμαι.
Αυτό δεν βγήκε σωστά.

1719
01:12:50,567 --> 01:12:52,378
- Εννοώ, απλά... απλά...
- Σε εμπιστεύτηκα

1720
01:12:52,402 --> 01:12:55,036
με το πιο οικείο πράγμα
Έχω γράψει ποτέ στη ζωή μου.

1721
01:12:56,306 --> 01:12:58,940
Συγγνώμη, Tripp, αλλά...

1722
01:12:58,975 --> 01:13:02,210
Είναι ένα «όχι» σε όλα.

1723
01:13:03,279 --> 01:13:04,946
Και ελπίζω να πάρεις

1724
01:13:04,981 --> 01:13:06,726
αυτά τα χρήματα
θα με γλιτώσεις

1725
01:13:06,750 --> 01:13:08,883
και προσλάβετε μερικούς καλούς ανθρώπους πίσω.

1726
01:13:17,260 --> 01:13:19,460
λυπάμαι πολύ.

1727
01:13:19,496 --> 01:13:21,996
Αντίο, Tripp.

1728
01:13:36,479 --> 01:13:39,147
Τσεκάρω, Μαίρη.

1729
01:13:40,049 --> 01:13:42,216
Δεν μένεις
για τη χιονόμπαλα;

1730
01:13:43,353 --> 01:13:45,486
Δεν έχει νόημα.

1731
01:13:45,522 --> 01:13:47,433
Νομίζω ότι η αίθουσα χορού
φαίνεται όμορφο.

1732
01:13:47,457 --> 01:13:48,756
Κάναμε καλή δουλειά.

1733
01:13:48,792 --> 01:13:50,302
Ναι, θα είναι μια ωραία εκδήλωση.

1734
01:13:50,326 --> 01:13:51,326
Θα το κάνει.

1735
01:13:52,629 --> 01:13:54,295
Γεια σας, κυρίες.

1736
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
Γεια σου Μαίρη.

1737
01:13:55,365 --> 01:13:56,631
Λοιπόν, Kayleigh,

1738
01:13:56,666 --> 01:13:58,210
Άκουσα ότι δεν είσαι
επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη

1739
01:13:58,234 --> 01:13:59,801
μετά τα Χριστούγεννα;

1740
01:13:59,836 --> 01:14:01,803
Μόνο για να καθαρίσω το διαμέρισμά μου.

1741
01:14:01,838 --> 01:14:02,882
Φεύγετε<i> από τον κόσμο;</i>

1742
01:14:02,906 --> 01:14:04,639
Ναι.

1743
01:14:04,674 --> 01:14:08,342
Ναι, ο Τριπ ήταν ακριβώς
που νόμιζα ότι ήταν.

1744
01:14:08,378 --> 01:14:11,045
Λοιπόν, αυτό κάνει
δύο από εσάς, λοιπόν, υποθέτω.

1745
01:14:11,080 --> 01:14:12,380
Τι εννοείς;

1746
01:14:12,415 --> 01:14:13,881
Παράτησε.

1747
01:14:13,917 --> 01:14:15,183
Τι;

1748
01:14:15,218 --> 01:14:16,984
Παράτησε;

1749
01:14:17,020 --> 01:14:19,187
Σήμερα το πρωί.

1750
01:14:19,222 --> 01:14:21,022
Και πρέπει να ξέρεις,

1751
01:14:21,057 --> 01:14:23,825
που μου είπε
νομίζει ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.

1752
01:14:24,627 --> 01:14:28,463
Και δεν είχε άλλο λόγο
παρά την καθαρή του καρδιά

1753
01:14:28,498 --> 01:14:30,465
να μου το πει αυτό.

1754
01:14:34,437 --> 01:14:35,870
Χα.

1755
01:14:53,523 --> 01:14:56,357
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για τη στήλη σου, Kayleigh.

1756
01:14:56,392 --> 01:14:57,825
Μας πήρε τόσους πολλούς

1757
01:14:57,861 --> 01:15:00,495
να σταματήσει
και εκτιμήστε την εποχή.

1758
01:15:00,530 --> 01:15:03,130
Και επανασυνδεθείτε με τους ανθρώπους.

1759
01:15:04,167 --> 01:15:06,868
Ας ελπίσουμε ότι κάποια από
αυτές οι συνδέσεις θα διαρκέσουν.

1760
01:15:07,871 --> 01:15:10,171
Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει.

1761
01:15:10,206 --> 01:15:12,273
Έιμι, αναρωτιόμουν

1762
01:15:12,308 --> 01:15:14,675
αν έβγαινες ραντεβού
μαζί μου κάποια στιγμή;

1763
01:15:17,213 --> 01:15:18,246
Θα ήθελα πολύ.

1764
01:15:18,281 --> 01:15:19,914
Μεγάλος.

1765
01:15:19,949 --> 01:15:21,916
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

1766
01:15:21,951 --> 01:15:23,584
Σίγουρος.

1767
01:15:27,156 --> 01:15:28,389
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

1768
01:15:28,424 --> 01:15:29,390
Τόσο όμορφος.

1769
01:15:29,425 --> 01:15:30,291
Και φαίνεσαι όμορφη,

1770
01:15:30,326 --> 01:15:32,460
- όπως πάντα.
- Πραγματικά, Kayleigh.

1771
01:15:32,495 --> 01:15:33,961
Ω, ευχαριστώ.

1772
01:15:33,997 --> 01:15:36,030
Μπορώ να σας πάρω ένα ποτό;

1773
01:15:36,065 --> 01:15:38,065
Ναι, παρακαλώ.

1774
01:15:38,101 --> 01:15:39,867
Έρχεται ο Τριπ;

1775
01:15:39,903 --> 01:15:41,402
Προφανώς έκανε check out.

1776
01:15:41,437 --> 01:15:44,572
Ναι, υποθέτω
είναι στο σπίτι του τώρα.

1777
01:15:45,575 --> 01:15:47,875
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του, έτσι.

1778
01:15:47,911 --> 01:15:49,210
Τι θα κάνεις;

1779
01:15:49,245 --> 01:15:52,079
Μείνετε στο pineberry
για λίγο.

1780
01:15:52,115 --> 01:15:54,081
Ξέρεις; Υπολογίστε τα πράγματα.

1781
01:15:55,184 --> 01:15:57,251
Θα μου λείψεις στη Νέα Υόρκη.

1782
01:15:57,287 --> 01:15:58,819
Κι εγώ επίσης.

1783
01:15:58,855 --> 01:16:00,599
Αλλά έχω κάποια καλά νέα.

1784
01:16:00,623 --> 01:16:02,301
όντως έχω
άλλο ένα προγραμματισμένο ταξίδι στο σπίτι

1785
01:16:02,325 --> 01:16:03,291
για τον επόμενο μήνα.

1786
01:16:03,326 --> 01:16:04,904
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι.

1787
01:16:04,928 --> 01:16:06,327
Του έδωσα ένα δωρεάν εισιτήριο.

1788
01:16:06,362 --> 01:16:07,795
Προνόμια της αεροπορικής εταιρείας.

1789
01:16:07,830 --> 01:16:08,930
Ομορφη.

1790
01:16:08,965 --> 01:16:11,332
Άκου,
Πρέπει να πω λίγα λόγια,

1791
01:16:11,367 --> 01:16:13,067
αλλά θα σε δω σε λίγο.

1792
01:16:13,102 --> 01:16:15,102
Ναι.

1793
01:16:16,940 --> 01:16:18,973
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1794
01:16:19,008 --> 01:16:20,975
Ελπίζω να σας άρεσε
η τελευταία μου στήλη,

1795
01:16:21,010 --> 01:16:23,644
«μαγεία γκι».

1796
01:16:24,948 --> 01:16:25,546
Απόψε,

1797
01:16:25,582 --> 01:16:28,916
Δεν θα αναφέρω μελέτη

1798
01:16:28,952 --> 01:16:31,619
ή να σας πω για
το μέρος του εγκεφάλου σας

1799
01:16:31,654 --> 01:16:32,620
αυτό σε κάνει

1800
01:16:32,655 --> 01:16:34,815
μαγικά ερωτεύονται
στις γιορτές...

1801
01:16:35,124 --> 01:16:36,769
Ακόμα κι αν
δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή

1802
01:16:36,793 --> 01:16:39,293
παρά κάτω από τα φώτα που αναβοσβήνουν
και γκι.

1803
01:16:40,863 --> 01:16:42,496
Ερωτεύοντας

1804
01:16:42,532 --> 01:16:44,165
είναι ένα συναίσθημα.

1805
01:16:44,200 --> 01:16:46,367
Είναι ανεξήγητο

1806
01:16:46,402 --> 01:16:50,104
και συμβαίνει
όταν δεν το περιμένεις.

1807
01:16:51,407 --> 01:16:53,052
Και δεν το κάνει
πρέπει να είσαι με κάποιον

1808
01:16:53,076 --> 01:16:57,078
που σκέφτεται ακριβώς όπως εσύ
ή θέλει τα ίδια πράγματα.

1809
01:16:58,982 --> 01:17:01,782
Νομίζω...

1810
01:17:01,818 --> 01:17:03,985
Νομίζω ότι πρόκειται για
βρίσκοντας αυτό το άτομο

1811
01:17:04,020 --> 01:17:07,555
που βγάζει το καλύτερο μέσα σου

1812
01:17:07,590 --> 01:17:11,058
και θέλει το καλύτερο για σένα...

1813
01:17:12,528 --> 01:17:14,729
Αυτό το άτομο που...

1814
01:17:14,764 --> 01:17:17,064
Ξετυλίγει την εσωτερική σας ευθυμία.

1815
01:17:19,469 --> 01:17:20,434
Εβίβα.

1816
01:17:20,470 --> 01:17:21,869
Εβίβα.

1817
01:17:29,979 --> 01:17:32,713
Ήταν μια πολύ ωραία ομιλία.

1818
01:17:32,749 --> 01:17:34,115
Και κοίτα εσένα...

1819
01:17:34,150 --> 01:17:35,883
Η μπελα της χιονόμπαλας.

1820
01:17:35,918 --> 01:17:38,152
Ευχαριστώ, Νταν.

1821
01:17:39,555 --> 01:17:41,956
Έχω σκεφτεί πολύ
για το μέλλον...

1822
01:17:41,991 --> 01:17:42,957
Το μέλλον μας.

1823
01:17:42,992 --> 01:17:44,725
Το ίδιο και εγώ.

1824
01:17:45,962 --> 01:17:49,363
Είπες κάτι
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

1825
01:17:49,399 --> 01:17:50,264
Είπες

1826
01:17:50,299 --> 01:17:53,200
ότι η απόφαση
να μείνει στο κουκουνάρι

1827
01:17:53,236 --> 01:17:55,069
δεν ήταν εύκολο.

1828
01:17:55,872 --> 01:17:58,439
Αν είναι σωστό,
δεν πρέπει να είναι εύκολο;

1829
01:17:59,542 --> 01:18:03,210
Νομίζω ότι μπορεί να με ξέρεις
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.

1830
01:18:03,246 --> 01:18:05,546
Θέλεις να σώσεις τον κόσμο.

1831
01:18:05,581 --> 01:18:08,282
Εννέα έως πέντε ώρες γραφείου
δεν θα είναι ποτέ το πράγμα σου.

1832
01:18:09,285 --> 01:18:11,330
Στην πραγματικότητα, μόλις σήμερα,
ήρθε μια επιχορήγηση...

1833
01:18:11,354 --> 01:18:14,255
2 εκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή
περισσότερα νοσοκομεία υπαίθρου.

1834
01:18:15,525 --> 01:18:17,825
Μπορείτε να κάνετε πολλά καλά
με αυτό.

1835
01:18:17,860 --> 01:18:20,428
Ναι.

1836
01:18:20,463 --> 01:18:22,530
Έτσι δεν θα στεναχωριέστε
αν πάω πίσω;

1837
01:18:23,499 --> 01:18:27,535
Το είπες μόνος σου,
αυτή είναι η κλήση σας.

1838
01:18:28,638 --> 01:18:30,504
Νταν...

1839
01:18:30,540 --> 01:18:33,541
Είμαστε ακριβώς εκεί που
προοριζόμαστε να είμαστε στη ζωή μας.

1840
01:18:34,977 --> 01:18:37,611
Είσαι μια απίστευτη γυναίκα,
Kayleigh.

1841
01:18:43,319 --> 01:18:44,452
Καλά Χριστούγεννα.

1842
01:18:45,455 --> 01:18:47,655
Καλά Χριστούγεννα.

1843
01:18:48,891 --> 01:18:50,758
Αντίο.

1844
01:18:56,299 --> 01:18:58,165
Γεια σου...

1845
01:18:58,201 --> 01:19:00,501
Είστε εσείς και ο Νταν
να ξαναβρεθούμε μαζί;

1846
01:19:00,536 --> 01:19:01,702
Όχι.

1847
01:19:01,738 --> 01:19:03,471
Όχι, είπα στον Νταν

1848
01:19:03,506 --> 01:19:07,775
αυτή, η Αϊτή
είναι εκεί που προορίζεται να είναι.

1849
01:19:09,011 --> 01:19:11,078
Είμαι περήφανος για σένα.

1850
01:19:12,482 --> 01:19:14,215
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.

1851
01:19:14,250 --> 01:19:16,450
Δηλαδή, σκεφτείτε πού
ήσουν πριν από πέντε χρόνια,

1852
01:19:16,486 --> 01:19:17,885
όταν ήρθες στη Νέα Υόρκη,

1853
01:19:17,920 --> 01:19:20,221
με αυτο...
Αυτή η σπασμένη καρδιά.

1854
01:19:22,859 --> 01:19:25,126
Εσύ και εγώ
θα κάνει πάντα μια μεγάλη ομάδα,

1855
01:19:25,161 --> 01:19:26,460
ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε.

1856
01:19:28,731 --> 01:19:30,131
Και εσύ και ο Μπεν...

1857
01:19:30,166 --> 01:19:31,132
Φαίνεστε καλά μαζί.

1858
01:19:31,167 --> 01:19:32,967
Θα δούμε.

1859
01:19:34,337 --> 01:19:35,636
Καλά Χριστούγεννα, Kayleigh.

1860
01:19:35,671 --> 01:19:37,605
Καλά Χριστούγεννα.

1861
01:19:38,875 --> 01:19:40,474
Εισερχόμενος.

1862
01:19:43,179 --> 01:19:44,145
Tripp;

1863
01:19:44,180 --> 01:19:46,013
Είσαι ακόμα εδώ;

1864
01:19:46,048 --> 01:19:47,993
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να πει αντίο

1865
01:19:48,017 --> 01:19:50,184
στη γυναίκα
που μου έμαθε πώς να βλέπω

1866
01:19:50,219 --> 01:19:53,020
η ανθρωπιά στις γιορτές.

1867
01:19:54,123 --> 01:19:55,523
ξέρω

1868
01:19:55,558 --> 01:19:59,493
που πραγματικά τα μπέρδεψα πάλι.

1869
01:19:59,529 --> 01:20:01,829
Και είναι ακριβώς επειδή
Με έπιασαν τόσο πολύ

1870
01:20:01,864 --> 01:20:05,733
στο να προσπαθείς να φτιάξεις
όλα τόσο τέλεια για σένα.

1871
01:20:05,768 --> 01:20:07,935
Το εκτιμώ,

1872
01:20:07,970 --> 01:20:09,748
αλλά θα έπρεπε
μίλησε πρώτα σε μένα.

1873
01:20:09,772 --> 01:20:11,839
Ναι, το ξέρω τώρα.

1874
01:20:11,874 --> 01:20:15,075
Και λυπάμαι που δεν το έκανα.

1875
01:20:16,879 --> 01:20:18,679
Kayleigh,

1876
01:20:18,714 --> 01:20:20,948
την ευτυχία

1877
01:20:20,983 --> 01:20:24,251
στο τελευταίο κεφάλαιο
στο μυθιστόρημά σου...

1878
01:20:24,287 --> 01:20:26,020
Αυτό σου αξίζει.

1879
01:20:26,956 --> 01:20:27,988
Σας ευχαριστώ.

1880
01:20:28,024 --> 01:20:31,458
Και η προσφορά επιστροφής
το χαρτί στέκει ακόμα,

1881
01:20:31,494 --> 01:20:34,528
μόνο εγώ πρόσθεσα τον Στέφανο
στη συμφωνία.

1882
01:20:34,564 --> 01:20:36,630
Και οι δύο στήλες σας κοινοποιήθηκαν.

1883
01:20:36,666 --> 01:20:38,410
Μπορείτε να γράψετε όπου θέλετε.

1884
01:20:38,434 --> 01:20:40,968
Ο κύριος Grantham σας αρέσει πολύ

1885
01:20:41,003 --> 01:20:42,815
και πάρε το από μένα,
δεν του αρέσει κανέναν.

1886
01:20:46,576 --> 01:20:49,577
Ι-Είναι αλήθεια, παράτησες τη δουλειά σου;

1887
01:20:49,612 --> 01:20:51,078
Ναι.

1888
01:20:51,113 --> 01:20:54,148
Δεν θέλω να κάνω
οι άνθρωποι νιώθουν πια άσχημα.

1889
01:20:54,183 --> 01:20:57,451
Οι άνθρωποι δεν είναι αριθμοί
σε ένα υπολογιστικό φύλλο.

1890
01:20:57,486 --> 01:21:00,287
Και δεν το κατάλαβα
πόσο μίζερος ήμουν

1891
01:21:00,323 --> 01:21:01,789
μέχρι που σε γνώρισα.

1892
01:21:04,527 --> 01:21:06,627
Τι θα κάνεις;

1893
01:21:06,662 --> 01:21:12,233
Στην πραγματικότητα έχω προβάδισμα
σε μια δουλειά επιχειρηματικού ρεπόρτερ.

1894
01:21:12,268 --> 01:21:13,500
Ναι.

1895
01:21:13,536 --> 01:21:17,638
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Θα κάνω αυτό που θέλω.

1896
01:21:17,673 --> 01:21:19,874
Αυτό είναι υπέροχο.

1897
01:21:21,344 --> 01:21:24,445
Πού είναι λοιπόν αυτό το όνειρο
σε παίρνει;

1898
01:21:24,480 --> 01:21:26,981
Γεωγραφικά μιλώντας.

1899
01:21:27,016 --> 01:21:28,482
Η πατρίδα μου.

1900
01:21:28,517 --> 01:21:30,484
Σαν Φρανσίσκο.

1901
01:21:30,519 --> 01:21:34,255
Είναι μόλις μερικές ώρες
από εδώ.

1902
01:21:40,029 --> 01:21:41,662
Εμ, θα μπορούσα

1903
01:21:41,697 --> 01:21:44,498
γράψτε τη στήλη,
από εδώ στο pineberry,

1904
01:21:44,533 --> 01:21:49,303
και ίσως το ξανασκεφτείτε
δημοσιεύοντας το μυθιστόρημά μου.

1905
01:21:53,175 --> 01:21:55,042
Τι γίνεται με τον Νταν;

1906
01:21:55,077 --> 01:21:56,744
Μένει;

1907
01:21:58,214 --> 01:22:00,481
Ο Νταν θέλει να σώσει τον κόσμο.

1908
01:22:01,484 --> 01:22:04,118
Ω.

1909
01:22:05,554 --> 01:22:07,888
♪ Ευχή στα αστέρια πάνω ♪

1910
01:22:07,924 --> 01:22:09,723
♪ για αυτούς που αγαπάμε ♪

1911
01:22:09,759 --> 01:22:12,726
♪ αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1912
01:22:12,762 --> 01:22:14,795
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1913
01:22:14,830 --> 01:22:16,897
♪ Οδήγησε χίλια μίλια ♪

1914
01:22:16,933 --> 01:22:19,199
♪ μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς ♪

1915
01:22:19,235 --> 01:22:23,003
♪ αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1916
01:22:24,206 --> 01:22:27,741
♪ τραγούδησε μαζί μου απαλά
αγαπητέ μου ♪

1917
01:22:27,777 --> 01:22:28,742
♪ γιατί είναι όλα... ♪

1918
01:22:28,778 --> 01:22:29,743
Kayleigh...

1919
01:22:29,779 --> 01:22:30,923
♪ ...μπορώ να σου δώσω φέτος ♪

1920
01:22:30,947 --> 01:22:33,414
Είστε
η πιο όμορφη γυναίκα,

1921
01:22:33,449 --> 01:22:34,715
με κάθε τρόπο.

1922
01:22:36,052 --> 01:22:39,954
Θέλω να είμαι ο άντρας
που μπορείς να εμπιστευτείς...

1923
01:22:40,856 --> 01:22:43,524
Ο άνθρωπος που βγάζει
το καλύτερο μέσα σου.

1924
01:22:43,559 --> 01:22:45,370
♪ Ήσουν εκεί
όταν χρειαζόμουν έναν φίλο... ♪

1925
01:22:45,394 --> 01:22:46,994
Νομίζω ότι μόλις

1926
01:22:47,029 --> 01:22:50,664
ξετύλιξε την εσωτερική σου χαρά,
Τριπ Γουίνταμ.

1927
01:22:50,700 --> 01:22:51,910
♪ Και θα διώξουμε
το αστέρι ♪

1928
01:22:51,934 --> 01:22:53,745
♪ αυτό θα μας οδηγήσει
πίσω στο σπίτι ξανά ♪

1929
01:22:53,769 --> 01:22:55,402
Τι πιστεύεις;

1930
01:22:55,438 --> 01:22:58,405
Νομίζω...

1931
01:22:58,441 --> 01:23:02,343
Η απάντηση είναι "ναι"
σε όλα.

1932
01:23:02,378 --> 01:23:04,511
- Ναι;
- Ναι.

1933
01:23:07,817 --> 01:23:10,217
♪ Ευχή στα αστέρια πάνω ♪

1934
01:23:10,252 --> 01:23:12,419
♪ για αυτούς που αγαπάμε ♪

1935
01:23:12,455 --> 01:23:15,589
♪ αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1936
01:23:15,624 --> 01:23:16,702
Καλά Χριστούγεννα, Kayleigh.

1937
01:23:16,726 --> 01:23:18,258
Καλά Χριστούγεννα.